Deed Receipts—No. 73.
Tirikohua Block, Manukau District.
1855. 28 August.
Manukau District.
Kua riro
mai ki a matou na te Makarini i homai i tenei ra i te 28 o nga raReceipt for £50.
o Akuhata i te tau o to tatou Ariki 1855 nga pauna moni e rima tekau (£50 . 0 . 0) hei utu mo toTirikohua.
matou paanga ki te wahi whenua i tukua e Haimona te Rangiuere ma i te 11 o nga ra o Akuhata i te tau 1855 ko nga rohe o taua whenua kua oti te whakahua i te pukapukaIhaka’ s claims.
o taua tukunga o Haimona ma a no te rironga mai o aua moni nei e whakaae ana ano matou kia tukua ano e matou etahi whenua hou a matou kei Tirikohua ki a te Kuini ko taua whenua mamatou ano e whakaatu nga rohe amua a kia ruritia ra ano aua whenua nei ko reira te whakaritea ai nga utu e toe ana mo aua whenua.
Pumipi Atutahi
x his mark.
Na Mohi Ahiatengu.
Papanapa te Wao (Panapa te Wao).
Ihaka Takaanini.
Pepene Tihi
x.
Nga kai Titiro ki enei homaitanga utu me enei tuhinga ingoa—
John White,
Interpreter, L.P.D.
Ebenezer Baker,
Clerk, N.L.P. Dept.
John Hobbs.
Translation.
We have received
from Mr. McLean this 28th day of August in the year of our Lord1855. 28 August.
1855 the sum of Fifty Pounds (£50) as a payment for our claims to the land which wasTirikohua.
sold by Haimona Te Rangiuere and others on the 11th day of August, in the year 1855.Claims of Ihaka and others.
The boundaries of the land are contained in the Deed of Sale executed by the said Haimona and others; and on the receipt of the above named monies we have, agreedReceipt for £50.
to sell certain new portions of land at Tirikohua to the Queen the boundaries of land we will hereafter point out and when the land has been surveyed then will the amount of the final payment be decided.
(Signed)
Pumipi Atutahi x his mark.
"
Na Mohi Ahiatengu.
"
Panapa te Wao.
Thaka Takaanini.
Pepene Tehi x.
Witness to the payment and signatures—
John White, Interpreter, L.P.D.
Ebenezer Baker, Clerk, N.L.P.D.
John Hobbs.
True Translation.
Donald McLean,
Chief Commissioner.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, July 21st, 1875.