Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Mangatoetoe Block (near Riverhead), Kaipara District

Mangatoetoe Block (near Riverhead), Kaipara District.

1853. 1 August. Kaipara District.

Ko te tuhituhinga

o tenei pukapuka i te tahi o nga ra o Akuha i te tau kotahi mano waru rau e rima tekau ma toru te whakaaetanga o matou nga Rangatira o Nga Tiwhatua te

Mangatoetoe.

whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ko matou ko nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae nei matou ki te hoko i tenei whenua ki a Kuini

Victoria

hei utu mo nga Pauna Moni Kotahi Rau £100 kua homai nei kia matou, no konei ka hoatu nei, ka tuku atu nei ki a

Victoria

te Kuini o Ingarani, ki te Kingi, Kuini ranei o muri i a ia ake, ake, ake, i taua whenua me nga

Boundaries.

aha noa iho, aha noa iho o tenei kainga, ko ona rohe koia enei to te Hauraro kei te tumu rakau nohinohi i te awa o Kumeu, ka haere tika tonu ki te taukaka o Raupo Tamaki, to te Hauauru ka haere i te taukaka o Raupo Tamaki, haere tonu a te taukaka o Papatawhara haere tonu a huranui a Mangatoetoe a tutuki noa ki Pukematikeo ki te rohe o te Makiparena, to te Tonga koia kei te rohe o te Makiparena ka kowhane i te tukunga kia Perekama a eke noa ki Pukewhakataratara to te Marangai ka kowhane tika tonu iho i reira ki te motu tumu Rakau i Kumeu i te rohe o te hauraro. Ki te mea ka whakahe te tangata ki tenei tukuna kainga e whakaae ana matou ma matou ia e utu, kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei. Tirohia o matou ingoa—

Na Paul.
Na Apiata x.
na Watarauihi.
na Himiona.
Na Henare.
Na te manihera.

I te aroaro o—

John White, Interpreter.
Andrew Sinclair, Jr.

Receipt for £100. Kua riro mai i a matou nga moni Kotahi Rau kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka; Koia matou ka tuhituhi nei i o matou ingoa i tenei ra i te tahi o Akuha i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano waru rau e rima tekau ma toru.

Na Paul.
Na Apiata x.
na Watarauihi.
Na Himiona.
Henare.
Na te manihera.

I te aroaro o—

John White, Interpreter.
Andrew Sinclair, Jr.