Hikurangi Block, Manukau District.
1856. 27 December. Manukau District.
tatou Ariki kotahi mano waru rau te rima tekau ma ono He Pukapuka tino whakaae na matou na nga rangatira me nga tangata o tetahi o nga manga o te Iwi o NgatiwhatuaHikurangi.
kia tukua rawatia to matou whenua i huaina nei ko Hikurangi ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia.matous
ki nga pauna moni E rima tekau takitahi. Ko aua moni e rima tekau takitahi kua riro mai i a matou i tenei ra na te Makarini i tuku mai: ko teReceipt for £50, final payment.
utu whakamutunga tenei: a ka ata tukua atu nei ka ata hokoa atu tenei whenua a Hikurangi ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi nga awa nga wai nga rakau me nga mea katoa o taua wahi kia mau rawa i a te Kuini o Ingarangi taua whenua a Hikurangi me nga mea katoa o runga i tenei takiwa a ake ake ake.Heoi ano nga utu mo o matou wahi mo Pacoterangi Puotahinga a Hikurangi no to mea kua oti nei te ruri taua wahi whenua i korerotia e te pukapuka tukunga o taua whenua i tuhituhia i te rua tekau ma tahi o nga ra o Hune 1854 ma te otinga o te whenua ka homai ai nga moni e rima tekau £50 koia nei aua moni ka riro mai ki o matou ringaringai tenei ra i te rua tekau ma whitu o Tihema 1856.
Watarauihi.
Pera.
Hamuera.
Natanahira.
Henare.
Himiona.
Utika.
Nga Kai titiro i enei homaitanga utu me te tuhinga o nga ingoa ki tenei Pukapuka—
Edwin B. Dickson, B.A.
C. O.
Davis, Interpreter.