Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Otengi Block, Bay of Islands District

Otengi Block, Bay of Islands District.

Na Ko tenei pukapuka

tuku whenua, i tuhia i tenei ra, i te 3 o nga ra o Pepueri, i te

1858. 3 February. Bay of Islands District.

tau o to tatou Ariki, kotahi mano, waru rau, rima tekau ma waru 1858,—he pukapuka tino whakaae na matou, na nga Rangatira, na nga putake o te oneone, kia tukua paitia

Otengi.

tetahi wahi o to matou whenua, kia Wikitoria, te Kuini o Ingarangi, hei whenua oti atu mona, mo nga Pakeha, ake tonu atu;—Ko te ingoa nui o tenei whenua ko "Otengi;"

Ko Nga Kaha o te whenua.

Ka timata te kaha o tenei whenua i te kaha o te whenua o te Matiu, i

Boundaries.

te Kaweka, i runga ake i te "Aurere," i te taha ki te moana, koate kaha ia ki te hauraro,—ka haere "Waipapakauri," te "Repawahine," ka rere te "Karawhiu," ka haere i runga o "Oparera," a te wai o te "Taiawa," ka haere tonu i taua wai, tae noa ki te kaha o "Oruru," ka kake i te Hiwi, ka eke, ka marere ki te wai o "Oparera," ka rere i taua wai, a, tae noa ki te kaha o "Taipa," ka haere i te kaha o Taipa, a, marere noa ki te moana nui i te taha ki te marangai, ka haere tonu i te moana, ka ahu whakararo, a tuhona noa ki te kaha timatanga mai i runga ake o te "Aurere;"
Kotahi pihi i roto i tenei whenua, ewhitu tekau ma iwa (79) eka, kua oti te kape ki

Reserve for Tipene excluded. [79 acres.]

waho mo Tipene, i runga tata ake o "Taipa;"—

Otiraia, kei te pukapuka ruritanga o te hokonga o tenei whenua ki te Kawanatanga, te tino whakamaramatanga o nga kaha o tenei whenua;

A, no te mea, kua whakaae pu matou, kia tino tukua tenei whenua ki te Kuini o Ingarangi,—no reira, ka tukua mai e ia kia matou hei utu, E Rua rau, e toru tekau pauna (£230) moni, na te Henare Kepa i homai ki o matou ringaringa, na tetahi o Nga

Receipt for £230.

Kai tuku whenua o te Kawanatanga o Nui Tireni,—a, ko te tohu o to matou whakaaetanga, o te rironga mai hoki o nga Moni, koia tenei, ka oti nei o matou ingoa, me o matou tohu, te whakapiri ki tenei pukapuka i tenei ra, i te 3 o Pepueri, 1858.

Ko Wiremu Kingi x.
te Waka rangaunu, chief of Ahipara.
Ko Ahuahu x his mark.
Ko Wiremu Kingi x Nganga.
Ko Te Puhipi x his mark.
Pene Kohe.
Reihana Kiriwi.
Matiu tauhara.
te Wiremu hakakai.
ti pene haha.
Henare Kepa.
Wakangi.
Te Hira x his mark.
Ihaka x.
Ko Watene x Patonga.
Ko Kaio x.
Ko Matiu x.

H. T. Kemp,
District Commissioner.

Ko Nga Kai titiro o te tukunga o nga utu—

W. B. White, R.M.
H. Grover, H.M. Customs.
John Smith, Settler.
Joseph Reilly, Corpl. A. P. Force.
Winiata.
Koikoi.