Part of Te Mata Block, District of Whaingaroa.
1857. 4 September. Whaingaroa District.
Kia mohio
ra nga Tangata katoa ki enei Pukapuka no tenei Ra no te wha (4) o nga Ra o Hepetema i te Tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma whituPart of Te Mata.
1857 Ko Ahau ko te Rangatira Maori o Nui Tireni e mau nei te Ingoa i raro nei hei Whakaritenga mo nga Paunu Moni E rima £5 takitahi kua Utua mai ki au e te Rokena (John Rogan Esquire
) mo te Kuini Wikitoria (a e Whakaaetia neic
ahau te Rironga mai o ana Moni) Ko ahau a ko tenei Pukapuka te Whakaaetanga ka Hoko nei ka Tuku nei ka Hoatu nei ki a Kuini Wikitoria ki ona Uri ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia me ana e Hoatu ai taua wahi whenua katoa ko te Mata. Ka timataBoundaries.
te Rohe ki Opotoru ki te wahi kua oti i a Paratene te hoko mo te rua tekau pauna £20 ka haere tonu ki te Puke-o-Paraoa ka haere ki Pake-More ka haere ki te Kauri ka marere ki Opotoru ka haere i roto o te Wai o Opotoru ka tae ki te wahi kua oti te tukua a Paratene Ka tutaki nga rohe i reira. Me nga Tikanga katoa me nga mea katoa o taua Whenua me taku Tikanga me taku Putake me taku Panga me taku Wahi me taku Tononga ki taua whenua A hei mau tonu taua Whenua me ona Mea katoa ki a te Kuini me ana e hoatu ai mo ake tonu atu. Kotahi rau ma whitu Pauna moni £107 kua riro mai ki a matou tamariki i te ono 6 o nga ra o Mei i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e rima tekau ma wha 1854. A hei tohu mo enei Tukunga kua tuhia nei taku Ingoa.
John Rogan,
District Commissioner.
The mark x of
Te Waka.
I tuhia i te Aroaro o—
Henry Monro.
Elwin B. Dickson.
Receipt for £5.
Kua riro mai i tenei ra i te wha (4) o nga ra o Hepetema i te tau o to tatou Ariki kotahi mana e waru rau e rima tekau ma whitu 1857 nga pauna moni E rima £5 takitahi. Ko te utu tino Whakaritenga tenei kua Whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei ki a utua mai ki ahau e te Rokena (John Rogan Esquire
) mo te Kuini.The mark x of Te Waka.
I tuhia i te Aroaro o—
Henry Monro.
Elwin B. Dickson.