Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Kaiaka Block, Mangonui District

Kaiaka Block, Mangonui District.

30 May 1865 Mangonui District.

Tenei Pukapuka

i tuhituhia i tenei Etoru tekau o nga ra o Mei i te tau o to tatou Ariki 1865 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga

Kaiaka.

Rangatira me nga Tangata o Te Patu Rarawa no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu kia Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni kotahi mano kotahi rau kotahi tekau ma wha 1/- kua utua mai ki a matou e te Waiti mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei Mongonui ko "Kaiaka" te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga i taua wahi; Kia mau tonu kia Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o Te Waiti Kaiwha

Boundaries.

karite Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i te Nota kei Taumerekauri te piihi o Mangatete me te piihi o te Toatoa haere atu ki Tutaihika. I te taha ki te Rawhiti ko te raina o te piihi i waiho mo nga tangata Maori kei te piihi o Maungataniwha tuatahi, haere atu ki te awa o Waiotira ka haere i taua awa ki Hokotuku, Te Puihi haere i te rina ruritanga ki Mahititawa, Te Kati ka haere ki Te Taporoahi, Opake, Te Pahi. I te taha ki te Tonga ko te piihi o Maungataniwha tuarua ki Kotengenioru ka haere i te awa o Wikitoria ki Parakokopu. I te taha ki te Hauaru ka timata kei Parakokopu he piihi na nga tangata Maori ki tetahi taha ka haere i te raina ki Tearawhati, Te awa o te Puihi ka haere i te awa ka tae ki te awa o Kaiherehere, haere tonu ki te awa o Taumerekauri.

Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni, me te tuhinga o nga ingoa—

Reihana Kiriwi.
Karaka Waruora.
timoti papata.
hone te karu.
Nopeara te puru.
Rupene Hopewai.
Ko Wi te hau.
neho Wetekia.
Pene te Pae.
tipene taha.
nopera.
rakena.

Receipt for £1,114/1/

Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te toru tekau o nga ra o Mei i te tau o to Tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e ono tekau ma rima (1865) nga Pauna moni kotahi mano kotahi rau tekau ma wha 1/- (£1114 . 1 . 0.) Ko te utu tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e Te Waiti mo te Kuini.

Nga Kai-titiro—

Rutene.
Hare Reweti.
Karaka.
Rei hana Matiu.
Rapuhana Tohe.
Tohuora.
te Wiremu Pika Hu.