Parish Matata, Allotment 20, Bay of plenty District.
Tenei Pukapuka
i tuhituhia i tenei te e rua tekau o nga ra o Noema i te tau o to tatou1874. 20 November.
Bay of Plenty District.
Ariki 1874 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga Rangatira me nga Tangata o Ngatitu Wahi o Rotorua Niu Tireni no ratou nga ingoa e maui raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me oParish Matata, Allotment 20.
matou uri mo tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai he whakaritenga mo nga pauna moni kotahi rau e rua tekau ma rima kua utua mai ki a matou eCharles Oliver Bond Davis and Henry Walker Mitchell
mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rirongaReceipt for £125.
mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei Matata Awa-o-te Atua ko te piihi ruri nama 20 Pariha o Matata te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui, me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi. Kia mau tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei nga ingoa oCharles Oliver Bond Davis and Henry Walker Mitchell
. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata iBoundaries. [738 acres.]
whaka te hauauru he whenua kua ruritia te nama 21 ko nga tini kotahi rau e toru tekau ma tahi me nga ringiki e rua tekau ma tahi haere ka whiti i te ara ko nga ringiki kotahi rau e whitu tekau ma rima me te whenua kua whakahuatia ra ko nga ringiki e rua mano e whitu rau e toru tekau ma wha haere ki te marangai ko te Awa o Tarawera haere whaka te marangai ma tonga he whenua ruri te nama e rua tekau ma whitu e toru mano e rua rau ringiki haere ka whiti i te huarahi nga ringiki kotahi rau e iwa tekau ma wha me te whenua ruri kua whakahuatia ra nga ringiki e iwa mano e rima rau a haere whaka te hauauru he whenua ruri te nama a rua tekau ma ono e rua tekau ma rima e rua tekau ma wha e rua tekau ma tahi kua meatia ra nga ringiki e rima mano e iwa rau e toru tekau ma rima haere i waenga te huarahi nga ringiki kotahi rau te whanui i te marangai ma raro haere ki te hauauru ma tonga ko te huinga o tenei whenua katoa E whitu Rau e toru tekau ma waru Eka haere ake nuku iho rauei.Nikoiahi Tauhuroa.
Hona te Ngatete.
Iharaira Tauhuroa
x his
mark.
Tipae te Pere
x his mark.
Wiremu Nera
x his mark.
Karita
na te Araki te Pohu
x his mark.
Te Pore.
Henarete Pukuatua.
Hohepa Tauhuroa.
Te Araki te Pohu.
Mohi Moke Puihi.
Paurini te
Huhu
x his mark.
Hoani Raeto.
Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni me te tuhinga o nga ingoa—
John C. Young,
Licensed Interpreter, Auckland.
John McGregor,
Surveyor, Auckland.