Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Te Rape Block, Papakura, Auckland District

Te Rape Block, Papakura, Auckland District.

1852. 2 October. Auckland District.

Ko te tuhituhinga

o tenei pukapuka i te ra rua o Oketopa kotahi mano waru rau rima tekau ma rua te whakaaetanga o Hemi Te Ngohi Rangatira o Te Uri o te Ao, no Nga

Te Rape.

te Pari te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ko au—ko Hemi Te Ngohi tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae nei ahau ki te hoko i tenei whenua ki a Kuini

Victoria

hei utu mo nga pauna e ono ka hoatu nei ki aku ringaringa nokonei ka hoatu nei ka tuku atu nei ki a

Victoria

te Kuini o Ingarani, ki te Kingi, Kuini ranei o muri i a ia ake, ake, ake, i taua whenua me nga aha noa iho,

Boundaries.

aha noa iho o tenei kainga, ko ona rohe koia enei ki te taha ki te marangai ko te raina i tapahia ki te taha marangai o te hurahi ki te taha wakararo—ko te rohe o te whenua i hokoa atu ki a te Hata ki te taha hauauru ko te rohe o te whenua i hokona ki a te Rihoma kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei. Tirohia.

Hemi Te Ngohi x tona tohu.

I te aroaro o—

John Grant Johnson, Interpreter.
Andrew Sinclair.

Receipt for £6.

Kua riro mai i a au i a Hemi Te Ngohi nga pauna e ono £6 kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka; Koia ahau ka tuhituhi nei i toku ingoa i tenei ra te rua o Oketopa i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano waru rau ma rima tekau ma rua.

Hemi Te Ngohi x tona tohu.

I te aroaro o—

John G. Johnson, Interpreter.
Andrew Sinclair.