Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Oruawharo No. 1 Block, Kaipara District

Oruawharo No. 1 Block, Kaipara District.

Tenei Pukapuka

i tuhituhia i tenei rua tekau ma whitu (27) o nga ra o Hanuere i te

1860. 27 January. Kaipara District.

tau o to tatou Ariki 1860 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na

Oruawharo No. i.

matou na nga Rangatira me nga Tangata o Ngatiwhatua no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu kia Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni E rima rau (£500) a £700. i takoto mo te Uriohau kua utua mai ki a matou e

John Rogan District Commr

. mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei Kaipara ko Oruawharo te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi; Kia mau tonu kia Kuini Wikitoria ki oua uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o

John Rogan

Kaiwhakarite Whenua. Ko nga rohe enei o taua

Boundaries.

whenua ka timata i Takapau kei Oruawharo ka haere i roto o te wai o Oruawharo ka tae ki te wai o Mainene ka haere i roto o te wai o Mainene ka tae ki Pukerewarewa ka haere i runga o te ruri o te Wirihana i te tohu o te Kapehu 16° 48′—17950 riki ki Tahekeroa ki te Topuni ka haere i roto o te wai o te Topuni ka tae ki te ruri o Mangawai ka haere i runga o taua ruri 88°—38535 riki ki Papawi, 2° 30′ 28500 riki ki Pukemero 10°—26520 riki 65° 50′. 6874 riki. 21° 30. 3175 riki. 47° 50′. 16215. riki ki Hauhaunganui 45°. 50′. 39220 riki ki Tangi te Ruru 28°. 0′—8430 riki ki te wai o te Kakaho ka ahu whakararo i te takutae o te wai ka tae ki te Wheau ka haere i runga o te ruri 30°. 47′. 8500 riki 71°. 40′. 1810 riki ki Takapau ka tutuki nga rohe ki reira.
Kotahi wahi i mahue ki waho, ko Paraheke he Wahi Tapu ka timata nga rohe i Opu

Wahi Tapu (Paraheke) reserved.

ka haere i te taha o te awa o Oruawharo ki Waiahina Wharehine ka haere i runga o te ruri. 2°. 25′. 8032 riki 47°. 5205 riki. 19° 20′. 13355 riki 32°. 30′. 4487 riki ki Opu, ka tutuki nga rohe ki reira.

John Rogan, D.C.

The mark x of Te Otene.
The mark x of Taraia.
The mark x of Hori te More.
The mark x of Kaupapa.
The mark x of Hereatera.
The mark x of Ihau.
The mark x of Maiaka.
The mark x of Irunenae.
Te Keene mo Ngatiwhatua katoa. By W. Kawau.
paraone.
Tamati Reweti.
The mark x of Te Para.
The mark x of Hine Moa.
The mark x of Te Rira.
The mark x of Te He.
The mark x of Mu.
The mark x of Raka tawhiti.
The mark x of Taraipine.
The mark x of Wiremu.

Ko nga tangata i kite i te koatutanga o nga moni me te tuhinga o nga ingoa—

J. William Kawau.

Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua tekau ma whitu (27) o nga ra o Receipt for £500, final payment. Hanuare i te tau o to Tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e ono tekau (1860) nga Pauna moni E rima rau taki tahi (£500 . 0 . 0) Ko te utu whakamutunga tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e John Rogan District Commr. mo te Kuini.

The mark of Te Otene.
By Wikawau Te Keene.

Nga Kai-titiro—

J. William Kawau.