Translation.
I have received
from Mr. McLean the sum of Ten Pounds (£10 . 0 . 0) on this day1856. 30 January.
the thirtieth (30) of the days of January 1856: being the remaining portion of a sumAwakino.
of Thirty Pounds, which it was agreed should be given to Ngatirarua in the deed of SaleNgatirarua claims.
executed by Waitara Takerei for Awakino on the coast of Mokau.Receipt for £10.
Witnesses—
(Signed) Ruka Tangatake.
(Signed) Elwin B. Dickson, Clerk, Land
Purchase Dept.
John Guard.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, August 17th, 1875.