Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

Chapitre IV. — Des Pronoms

Chapitre IV.

Des Pronoms.

On peut diviser les pronoms en deux classes : les substantifs ou personnels et les adjectifs.

Art. I. — des pronoms sobstantifs ou personnels.

Les pronoms personnels représentent les personnes simplement, et sans aucune idée accessoire. Les uns sont définis et les autres sont indéfinis.

§ 1. — Des pronoms personnels définis.

singulier. ploriel.
1 re pers. — Ou, ita, ta, au, je ou moi. l e pers. — Matou, nous, exclusivement, c'est-à-dire non comprise la personne à qui l'on parle. Tatou, nous, inclusivement, c'est-à-dire y comprise la personne à qui l'on parle.
2 e pers. — ' O òe, òe tu ou toi. 2 e pers. — Tou, outou, vous.
3 e pers. — ' O ia, ia, ina, na (contraeté de ina), lui ou elle, le. 3 e pers. — Lalou, eux, elles.

Duel.
1 re pers. — Ta, taua, nous deux, inclusivement, voir pluriel. Ma, maua, nous deux, exclusivement, voir pluriel.
2 e pers. — Lua, oulua, vous deux.
3 e pers. — La, laua, eux deux.

Les pronoms personnels se déclinent comme les noms.

Déclinaison

Singulier Pluriel Nomin. ou, ta, i ta, e au, je. Gén. o au, a au, de moi. Dat. ia le au, à moi. Acc. au, ia au, moi. Abl. ia te au, par moi, de moi. Nom. niatou (excl.), tatou (incl.), nous. Gén. o matou, otatou) de nous. o matou, otatou) Dat. ia te i matou,... tatou, a nous. Ace. Acc. matou (excl.), tatou (incl.), nous. Abl. ia te i matou,... tatou, par nous. Duel. Nom. Ma, la, nous deux. Gén. o ma o ta, taua), de nous deux. a ma, a ta Dat. ia te i maua à nous deux. ia te i taua Acc. maua, taua, nous deux. Abl. ia tei maua par nous deux ia tei taua

On peut déclìner de même la seconde et la troisième personne.

Art. II. — des pronome adjectifs.

On distingue les possessifs, les relatifs, les interrogatifs et les démonstuatifs.

§ 1. — Des pronoms adjectifs possessifs.

Ces pronoms n'expriment pas l'idée simple de la personne, mais l'idée de la personne par rapport à la propriété, ou à la possession de quelqu'un ou de quelque chose qui est uni avec la personne.

lls se déclinent selon la règie latine, liber mei ou liber meus.

On peut les diviser en possessifs conjonctifs et possessifs absolus.

1°. Les possessifs conjonctifs sont ceux qui sont suivis d'un nom. Ex. : laù galuega, mon travail; laù fale, ma maison; la ta mea, ma propriété; lo laua fanua, leur terre; lou igoa, ton nom; lona atalii, son fìls; lou tamâ, lo òe tamâ, ton pére.
2°. Les possessifs ausolus sont ceux qui ne sont suivis d'aucun nom. Ex.: ' O laù, le mien, la mienne; ò lau, ò la òe, le tien, la tienne; ò lona, lana, le sien, la sienne; ò lo, la matou, le nôtre, la nôtre; ò lo, la outou, le vôtre, la vôtre; ò lo, la latou, le leur, la leur.

§3 — Des pronoms adjectifs interrogatifs.

Nom. ' O ai? e ai? Qui? Ex. :' O ai na mea...? Na mea e ai? Qui a...?
Gén. O ai, a ai? De qui? (à qui, cujus est?) Ex. : O se fanua a ai ? La terre de qui ?
Datif la te ai? A qui ? Ex. : Na ave ia te ai ? A. qui l'a-t-il donne?
Acc. Ai? Qui? Ex.: Ua faifai ai? Qui a-t-il insulté?
Voc. ' O ai òe? Qui? Ex. : Qui es-tu? Qui êtes-vous ? (T. r.), terme respectueux, du langage religieux ou de cour.
Abl. la te ai ? Par qui ? Ex. : Ua gape ia te ai? Qui l'a Cassé.
' O lea? Qu'est-ce? Quoi? (singulier). Ex.: O lea lea? Qu'est-ce que cela?
' O a? Qu'est-ce? Que soni ces... ? (pluriel). Ex.: 'O a mea ia Que sont ces choses?
I ni a? Par quoi? Avec quoi? Ex. : Gaosi i ni a? Avec quoi le ferai-je ?