Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

Chapitre I

Chapitre I.

des lettres

L'alphabet Samoan se compose de 15 lettres, en y comprenant le k, récemment introduit et admis généralement, savoir:

a, e, f, g, i, k, l, m, n, o, p, s, t, u, v.

Art. I. — des voyelles.

Il y a cinq voyelles, savoir : a, e, i, o, u.

Elles se prononcent comme en latin : a, é, i, o, ou. Ainsi teu se prononce téou, comme chez les latins Deus Déous (Déouce).

§ 1. — Des voyelles longues ou brèves.

Il est absolument nécessaire de bien distinguer la quantité des voyelles et des syllabes; car changer une voyelle longue en breve, et vice versâ, c'est changer la signification du mot, puisque les naturels n'ont eu recours à ce moyen que pour distinguer les acceptions différentes d'un même mot:

Ex. : ' Ava, l'àva, espéce de poivrier. Tîna, coin à fendre le bois.
Ava, passe pour les embarcations. Tinâ, mère.
Avâ, épouse. Lâva, suffire.
Lava, pouvoir, être capable de...

Nota.— L'accent 'marque une aspiration brève et forte; l'accent marque les longues; l'accent ' marque les brèves.

§ 3. — Des diphthongues.

L'i et l'u forment des diphthongues avec les autres voyelles qui les suivent, mais non avec leurs semblables. Ex. : Iesu, Ioane, Ua, Ue! Mais il y a deux syllabes dans iite, uu, mau.