Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa
L
L
La, art. ' O le (the).
La, pron. ' O ia, ia (she).
Là, adv. 'O, iila, iò (there, thither).
Laborieusement, adv. Ma le tiga (painfully).
Laborieux, se, a. Gaô, gasese (hard-working). —, pénible, aigalâ (painful).
Labourer, v. a. Sua le èleèle (to plough).
Lac, sm. ' O le vailepa (a lake).
Lacérer, v. a. Sae, saesae (to tear)
Lacet, sm. piège, ' O le mailei (a snare).—, cordon, ' O le nonoa (a lace).
Lache, a. non tendu, Malu (slack). —, poltron, Palaai (cowardly). —, honteux, Soesâ (shameful).
Làcher, v. a. desserrer, Faàmalu (to slack, to unbend). —baisser aller, Tuù e alu (to let go).
Lacs, sm. pl. piéges, ' O mailei (snares).
Lacté, e, a. : voie —,' O le aniva (the milky way).
Ladre, a. ' O le lepela (leprous). —, avare, Manumanu (sordid).
Laid, e, a. Matapuaà, laleaga (ugly).
Laine, sf. O le fulufulu mamoe (wool of sheep).
Laisser, v. a. quitter, Tuù, tiai.—, abandonner (to leave, to abandon). —, permettre: Tuù mai, permettez-moi (to permit).
Lait, sm. ' O le suasusu (milk).
Laiton, sm. : fil de laiton, ' O le tuaniu (brass wire).
Lambeau, sm. ' O le fasi ie (rag).
Lambin, sm. et a. Faàtitipa, fai gese (a.slow and tedious person).
Lame, sf. ' O le galu, ò le peau (wave, sheet).
Lamentable, a. Faànoanoa, vale (mournful, lamentable).
Lamentation, sf. ' O le aue,ô le auega (lamentation).
Lamenter, v. a. Tagi aue (to lament).
Se lamenter, v. r. Taufaitagi, tautagi lui (to be lamenting).
Lampe, sf. ' O le lamepa, moli (a lamp).
Lance, sf. ' O le tao (a lance).
Lancer, v. a. Velo alu (to dart).
Se lancer, v. r. Oso atu, plur. feosofi (to rush upon).
Lancinant, a. Èli, èèli (shooting).
Langage, sm. ' O le ùpu, ò le gagana (language).
Langes, sf. pl. ' O ie aui (swaddling-clothes).
Langoureux, se, a. tino vale, tino mai (languishing).
Langue, sf. ' O le laulaufaiva (the tongue).
Languir, v. n. Tino mai (to languish).
Lanterne, sf. ' O le sulu matagi (a lantern).
Laper, v. a. Inu faàmaile (to lap).
Lapider, v. a. Fetogi i maà (to stone).
Lapin, sm. ' O le lapita (rabbit).
Laquais, sm. valet, ' O le àuàuna (a lackey).
Larcin, sm. ' O le gaoi (robbery).
Lard, sm. ' O le mea lololo (bacon).
Large, a. Lautele (large, broad).
Largement, adv. la teley atili (largely, copiously).
Largesse, sf. ' O le tnea alofa (a present).
Largeur, sf. ' O le lautele, 'O le loloto (width).
Larme, sf. ' O le loi mata (a tear).
Larmoyer, v. n. Tagi (to weep).
Larron, sm. ' O le tagata gaoi (thief).
Las, se, a. Lailoa, fiu (weary, tired).
Lascil, ve, a. Mataaitu (lascivious).
Lasser, v. a. Faàfiufiu (to tire, to weary).
Lassitude, sf. ' O le vaivai 'O le le lavà (fatigue, weariness).
Latent, e, a. Lilo (hidden).
La in, sm. ' O le ùpu latina (Latin, the Latin language).
Latrines, sf. pl. ' O le fale ui (a water-closet).
Laver, v. a. Ta òfu, fufulu pa, fafana lima (to wash, to clean).
Laxatif, ve, a. Faàtalaa le manava (opening, loosening bowels).
Layette, sf. ' O le àto iti (a small box or trunk).
Le, art. et pron. ' O ia, ia (the, him).
Lé, sm. largeur d'étoffe, ' O le lautele (the breadth of cloth).
Lécher, v. a. Etoeto (to lick).
Leçon, sf. ' O le aòga (lesson).
Leeture, sf. ' O le taùtusi (lecture, reading).
Légal, e, a. Tusa ma le tulafono (according to law).
Légation, sf. ' O le savait (embassy).
Léger, a. Mâmâ (light, sligth). —, agile, Vaevave (nimble). —, volage, Manaò osooso (inconstant, frivolous).
Légèrement, adv. Mâmâ (lightly).
Légèreté, sf.' O le mâmâ (lightness). —, inconstance, ' O le loto fetoai (inconstancy).
Légitime, a. vrai, Moni (true, genuine).
Lendemain, sm. ' O le taeao (the next day).
Lent, e, a. Tuai fai gese (slack, slow).
Lentement, adv. Gese (slowly).
Lèpre, sf. ' O le lepela (leprosy).
Lépreux, se, a. et s. ' O le lepela (leprous).
Lequel? pr. plur. lesquels? ' O lefea, 'O ai (which, who, that).
Lessiver, v. a. Ta òfu (to wash in lie).
Leste, a. Titio, fai vave (nimble).
Lettre, sf. caractères de l'alphabet, ' O le mata i tusi (letter). —, épitre, ' O le tusi (an epistle).
Leur, pron. poss. ' O latou, a latou (their); —, à eux, la te i latou (to them).
Levain, sm. O le faàfefete (leaven).
Levant, sm. Sasaè (the east).
Lever, v. a. Sii i luga (to lift up).—, sortir de terre, Faàtoàtupu (to grow, to grow up).
Se lever, v. r. Alu aè, oso aè (to rise, to break up).
Lèvre, sf. ' O le laugutu (lip).
Lézard, sm. ' O le moo, ò le pili (a lizard).
Lézarde, sf. ' O le mavaevae (a crevice).
Liaison, sf. amitié, ' O le fealofani (friendship).
Libéral, e, a. Agalelei (generous).
Libérateur, trice, a. et s. Faàola (deliverer, a saviour).
Libérer, v. a. Laveai, tuù e alu (to free).
Liberté, sf. libre arbitre, ' O le faitalia (free will).
Libertin, e, a. et s. Pagota (libertin, licentious).
Libertinage, sm. ' O le ulavale (debauchery, licentiousness).
Libre, a. Ua i ai le faitalia : Ilest libre, Faitalia ia (free).
Librement, adv. spontanément, Loto, fai loto (spontaneously).
Licence, sf. ' O le faàsaololo naua (exorbitant liberty). —, déréglement, ' O le ulavale, amio leaga (licentiousness).
Licencieux, se, a. Ulavale (licentious, dissolute).
Licite, a. Taga, plur. tataga (lawful, permitted).
Lie, sf. ' O le otaota (drega).
Lien, sm. ' O le noanoaga (bond, chain).
Lier, v. a. Fafan, fusi, faàmau (to tie, to fasten). —, enchaîner, fusifusi, noanoa (to bind).
Lien, sm. place, ' O le fasi, 'O le mea (place). Les licux, sm. plur. Fale ui (tlie privy).
Lieutenant, sm. ' O le soa olii (lieutenant).
Ligature, sf. ' O le fusiga (bandage, ligature).
Ligne, sf. rangée des mots, ' O le atu ùpu (a line). —, ficelle, ' O le manoa (fishing-line).
Lignée, sf. ' O le fanauga (progeny). —, race, ' O le gafa (race).
Ligue, sf. ' O le pulega (plot, faction).
Lime, sf. ' O le ili (lime).
Limites, sf. plur. Tuaoi (limits, boundaries).
Limon, sm. ' O le lipolo (lemon).
Limpide, a. Manino, pupula (limpid, clear).
Linge, sm. ' O le ie (linèn).
Lion, sm. ' O le laiorta (lion); lionne (lioness).
Liquide, sm. ' O le sua,.. (liquid).
Lire, v. a. lau, faitau, tau (to read).
Lisse, a. uni, poli, Molemole (smooth).
Lit, sm. ' O le moega (a bed).
Litanies, sf. plur. ' O le litania (litany).
Livre, sm. ' O le tusi (a book).
Livrer, v. a. Tuù atu... (to deliver). —, abandonner, tiai (to abandon).
Localité, sf. ' O le mea, 'O le nuù (place).
Loge, sf. ' O le fale, 'O le potu (a but, a lodge).
Logement, sm. ' O le potu, 'O le api (apartment, lodging).
Loger, v. a. Tali malô (to lodge, to harbour).—, v, n. Mau (to lodge).
Logis, sm. ' O le fale (house, dwelling).
Loi, sf. ' O le tulafono (law, rule, decree). —, puissance, ' O le pule (power).
Loin, adv. Mamao (far off, far, at a great distance). — de, prép. (far, far from).
Loisible, a. Taga (lawful).
Loisir, sm. (leisure): A votre loisir, peà aunoa.
Long, ue. a. Umi, sao (long).—, tardif, tuai, fai gese (slow).
Longer, v. a. Ui faàtafatafa a rie (to walk along).
Longtemps, adv. Ua leva (a long time).
Longueur, sf. ' O leumi (length).
Loquaee, a. Tautala soo (prattler, talkative).
Lorgner, v. a. Faàata (to ogle).
Lors, adv. — de, prép. Ona po ia (at the time, at tlie time of).
Lorsque, conj. peà, à... (when, at tlie time wlien); Ina o... avec le verbe.
Lot, sm. Tufaaga (lot, share).
Louange, sf. ' O le vïiga (praise).
Louangcr, v. a. vivii atu, faàneenee (to praisé, to command).
Loup, sm. ' O le luko (wolf).
Lourd, a. pesant, Marnafa (heavy).—, stupide, faàvalea (dull, stupid). —, lent, faigese (slow).
Lourdaud, a. et s. Faàvalea (a blockhead).
Lourdement, adv. Mamafa (heavily): II est tombé—, Ua paù mamafa.
Lourdeur, sf. ' O le mamafa (heaviness).
Louvoyer, v. n. Faàsua (to tack, to beat about).
Loyal, e, a. Maoioi (loyal, faithful).
Loyer, sm. salaire, récompense, ' O le totogi (hire, rent) : Donner à loyer, prendre à loyer (to rent, to let).
Lucarne, sf. ' O le faàmalama (a dormer-window).
Lucide, a. clair, Matala (bright).
Lugubre, a. Faàtigâ (mournful).
Lui, pr. ia, 'O ia (he, him).
Luire, v. n. pupula; susulu, le masina (to shine).
Luisant, e, a. Pupula (shining).
Lumière, sf. ' O le malamalama (light). —, lampe, ' O le moli (candie, lamp).—, science, ' O e poto (knowledge). — de fusil, ' O le pu moga-moga (touch-hole).
Lumineux, se, a. Pupula (luminous).
Lune, sf. ' O le masina (moon).
Lunette, sf. ' O le faàata (a glass).
Lustre, sm. éclat, ' O le pupula (the brightness).
Lutte, sf. ' O le faàgatua (wrestling).
Lutter, v. n. Taumafai (to strive).
Luxure, sf. ' O le mataaitu 'O le ulavale (luxury, lasciviousness).
Luxurieux, se, a. Ulavale (libidinous).