. —
1°. |
Il y a en samoan des verbes actifs de deux sortes : les uns qu'on peut appeler
définis et les autres
indéfinis.
Verbes actifs définis. Ex. :
fai se fate, faire une maison;
fai le fale, faire la maison.
Verbes actifs indéfinis. Ex. :
fai fale, teu àiga, fau vaà; ils expriment une action en général. Ces verbes semblent rentrer dans la classe des adjectifs; ils équivalent à
charpentier, maître d'hôtel, constructeur de rarques. |
2°. |
On rencontre assez souvent dans la langue samoane, des verbes
fréquentatifs et
intensitifs; ils expriment une continuation, une insistance, et une espèce d'opiniâtreté de la part du sujet. Ces verbes sont précédés de la particule
tau. Ex. :
taualaga, tausaili, taufesili, etc. |
3°. |
Les verbes
causatifs sont formés en mettant
faà devant le verbe. Ex. :
faàoti, faàmisa, etc. |
4°. |
Faà implique souvent
similitude. Ex. :
Faàtagata èse, en étranger;
faàtagata gaoi, comme un voleur. |
5°. |
Faà joint à un nom le change quelquefois en verbe. Ex. :
au, manche,
faàau, mettre un manche. '
Oloa, richesses,
faàòloa, enrichir, donnei des richesses. |
6°. |
Faà joint à un adjectif le change quelquefois également en verbe. Ex. :
uli, noir,
faàuli, noircir;
umi, long,
faàumi, allonger. |
7°. |
Faà joint à un verbe neutre le change en verbe actif, ou pluôt en fait un autre verbe. Ex. :
ola, être vivant,
faàola, sauver;
tu, être debout,
faàtu, dresser.
|
8°. |
Fe est le signe de réciprocité, et il implique pluralité. Il est suivi de
ai son corrélatif :
femisaì, feitàgai. Avec les verbes de mouvement, il implique l'idée d'aller et de venir, d'avancer et de revenir, d'aller à droite et à gauche. Ex. :
fealuai, femaliuai (t. r.), aller et venir.
Au figuré, il implique l'idée de doute, d'irrésolution, d'inconstance, etc.
Quelquefois il exprime l'idée de célérité. Ex. :
feeli, voguer rapidement;
femoei, courir, se précipiter rapidement vers....;
feveleai, sarcler promptement. |
9°. |
Réduplication dans les verbes.— La réduplication d'une voyelle ou d'une syllabe dans les verbes s'emploie pour marquer : l° la répétition d'un mouvement ou d'un acte. Ex. :
savalivali, tipitìpi; 2° le pluriel. Ex. :
taele (sing.),
taeele (plur.);
galue (sing.),
galulue (plur.). |
10°. |
Répétition des verbes et des adjectifs.—On répète un verbe pour marquer la fréquence, l'insistance, l'espace de temps qui s'est écoulé pendant que durait l'action. Ex. :
saili sailiili, faàtali faàtalitali. On répète un adjectif pour exprimer un augmentatif ou un diminutif. Ex. :
o le mea tele tele lava; o si mea itiiti lava. |