First Lessons in Maori

I. English—Maori

I. English—Maori.

As a general rule, accentuate the first syllable of a Maori word; but in words beginning with whaka, accentuate the third.

  • cabbage, n. kāpeti.

  • calabash, n. tahā.

  • call, call out, v. t. karanga; pass. karangatia.

  • call, (name), v. t. hua; pass. huaina.

  • calm, a. marino.

  • can, v. i. āhei (not followed by a preposition).

  • candle, n. kānara.

  • canoe, n. waka.

  • careful, a. tūpato.

  • carpenter, n. kāmura.

  • carry, v. t. kawe; pass. kawea.

  • carry off, v. t. kahaki; pass. kahakina.

  • carry (on the shoulders), pīkau; pass. pīkaua; amo; pass. amohia.

  • carve, v. t. whakairo; pass. whakairoa.

  • case (court), n. kēhi.

  • cask, n. kāho.

  • catch, v. t. hopu; pass. hopukia.

  • catch (in a net), v. t. hao; pass. haoa.

  • caught, part. mau. ( § 66.)

  • cause, n. take.

  • cause, without, adv. takekore.

  • cautious, a. tūpato.

  • cease! kāti! v. t. whakamutu.

  • cement, n. raima.

  • certificate, n. tiwhikete.

  • chain, n. mekameka.

  • chain (measure), n. tīni.

  • chair, n. tūru.

  • chairman, n. tiamana.

  • channel, n. awa.

  • charcoal, n. waro.

  • chase, v. t. whaiwhai; pass. whaiwhaitia.

  • cheek, n. pāpāringa.

  • chest, n. poho.

  • chicken, n. pī.

  • chief, n. rangatira.

  • child, n. tamaiti; pl. tamariki.

  • chimney, n. tūmere.

  • chin, n. kauwae.

  • choose, v. t. whiriwhiri; pass. whiriwhiria.

  • Christmas, n. Kirihimete.

  • church, n. hāhi.

  • church (building), n. whare karakia.

  • clap (hands), v. i. papaki; pakipaki. ( § 63.)

  • claw, n. matikuku, maikuku.

  • clean, a. mā.

  • cleanse, v. t. horoi; pass. horoia.

  • clear, v. t. (land by cutting timber, etc.) para; pass. paraia.

  • clearing, n. waerenga.

  • cliff, n. pari.

  • climb, v. i. piki; pass. pikitia, be climbed up, or over.

  • clod, n. paioneone.

  • clothes, n. kākahu.

  • cloud, n. kapua.

  • clump (of trees), n. motu.

  • coast, n. tahatai.

  • coat, n. koti

  • cobweb, n. tukutuku pungawerewere.

  • cock, n. tīkaokao.

  • coil, v. t. pōkai; pass. pōkaia.

  • coil, n. pōkai.

  • cold, n. huka.

  • cold, a. mātao.

  • college, n. kāreti.

  • come, v. i. haere mai.

  • command, v. t. whakahau; pass. whakahaua.

  • companion, n. hoa.

  • company, n. rōpū; ope.

  • compass, n. kāpehu.

  • completed, part. oti.

  • concrete, n. raima.

  • consent, v. i. whakaae ( followed by prep. ki); pass. whakaaetia, be agreed to. constable, n. kātipa.

  • consumed, part. pau, peto, hemo. ( § 66).

  • cook, v. t. tao; pass. taona.

  • cooked, part. maoa.

  • cool, a. mātaotao.

  • copper, n. and a. kapa.

  • cord, n. taura, aho.

  • corner, n. kopa.

  • corpse, n. tūpapaku.

  • council, n. kaunihera.

  • court, n. kooti.

  • courtyard, n. marae.

  • cousin, n. (a man's male) tuakana; teina; (a man's female) tuahine; (a woman's male) tungane; (a woman's female) tuakana; teina.

  • cover, n. (lid, etc.), taupoki; (cloth, etc.) hīpoki.

  • cover, v. t. taupoki; pass. taupokina; hīpoki; pass. hīpokina.

  • cow, n. kau.

  • creep, v. i. ngoki.

  • crooked, a. piko.

  • crop, n. hua ( pl.).

  • cross, n. rīpeka.

  • cross, a. pukuriri.

  • cross over, v. t. and i. whakawhiti; pass. whakawhitia.

  • crowd, v. t. popō; n. rōpū.

  • crush, v. t. tuki; pass. tukia.

  • crushed, part. marū.

  • cry, v. i. tangi ( followed by prep. ki); pass. tangihia, be cried for.

  • cultivation n. mahingakai.

  • cupboard, n. kāpata.

  • cure, v. t. whakaora; pass. whakaorangia.

  • current, n. au.

  • cut, v. t. tapahi; pass. tapahia.

  • cut down, v. t. tope; pass. topea.

  • cut in two, v. t. ( See sever); momotu; pass. motuhia.

  • cut short, part. mutu, poro.

  • each, a. ( § 21.)

  • eager, be, v. i. takare, kaikā.

  • ear, n. taringa.

  • earth, n. oneone.

  • east, n. rāwhiti.

  • easy, a. ngāwari.

  • eat, v. t. kai; pass. kainga.

  • ebb, v. i. timu.

  • edge, n. mata.

  • eel, n. tuna.

  • eighth, a. tuawaru.

  • either—or, rānei—rānei.

  • elbow, n. tuke.

  • embark, v. i. eke; pass. ekengia.

  • embrace, v. t. awhi; pass. awhitia.

  • empty, a. takoto kau.

  • ended, part. mutu. ( § 66.)

  • enemy, n. hoariri.

  • England, n. Ingarani.

  • enlarge, v. t. whakanui; pass. whakanuia.

  • enter, v. t. tomo ( with prep. ki); pass. tomokia equal, a. rite.

  • evening, n. ahiahi.

  • exterior, the, l. n. waho ( § 8).

  • extinguish, v. t. tinei; pass. tineia.

  • eye, n. kanohi.

  • eyebrow, n. tukemata.

  • face, n. mata; kanohi.

  • faint, a. hemo.

  • fair (without rain), a. paki.

  • fair (become), v. i. mao.

  • fall, v. i. (from an upright position) hinga; pass, hingaia, be fallen upon.

  • fall (as water), rere.

  • fall (from a height), drop, v.i. makere.

  • fall (as a landslip, etc.),

  • horo.

  • fall off, v. i. taka.

  • false, a. teka.

  • farewell! (to a person going), Haere rā! (to one remaining), E noho rā! or Hei kona! fast, a. tere.

  • fast (fixed), be, v. i. mau.

  • fat, n. ngako.

  • fat, a. mōmona.

  • father, n. pāpā.

  • father-in-law, n. hungawai.

  • fear, v. t. wehi ( followed by prep. ki); pass. wehingia.

  • feast, n. hākari.

  • feather, n. huruhuru.

  • February, n. Pēpuere.

  • feed, v. t. whāngai; pass. whāngaia.

  • fell, v. t. tope; pass. topea.

  • female, a (human) wahine; (of animals) uha.

  • fence, n. taiepa.

  • fern, n. rau-aruhe.

  • fern-root, n. aruhe.

  • fertile (land), a. mōmona.

  • fetch, v. t. tiki; pass. tikina. (If from a distance use atu).

  • fever, n. pīwa.

  • few, a. torutoru.

  • fifth, a. tuarima.

  • fight, v. t. whawhai ( followed by prep. ki); pass. whawhaitia.

  • figure, n. whika.

  • fill, v. t. whakakī; pass. whakakīia.

  • find, v. t. kite, pass. kitea.

  • fine (weather), a. paki; n. whaina.

  • finger, n. maikara.

  • finger-nail, n. maikuku.

  • finish, v. t. whakaoti.

  • finished, part. (as a meal), mutu; (completed), oti.

  • fire, n. ahi.

  • firewood, n. wahie.

  • firm, a. ū.

  • first, a. tuatahi.

  • first, adv. mātua.

  • fish, n. ika.

  • fish, (with a line), v. t. hī; pass. hīia.

  • fish-hook, n. matau.

  • fixed, part. ū; mau. ( § 66.)

  • flame, n. mura.

  • flash, v. i. (as lightning), kōwhā.

  • flat, a. pararahi.

  • flax (dressed), n. muka; whītau.

  • flax-plant, n. harakeke.

  • flea, n. puruhi.

  • flesh, n. kiko.

  • flexible, a. ngāwari.

  • flint, n. matā.

  • float, v. i. mānu.

  • flock, n. kāhui.

  • flood, n. waipuke.

  • flour, n. parāoa.

  • flow, v. i. rere; (as tide), pari.

  • flower, n. puāwai.

  • fly, n. rango.

  • fly, v. i. rere.

  • foam, n. huka.

  • fog, n. kohu.

  • fold, v. t. whakakopakopa; pass. whakakopakopaia.

  • follow, v. t. whai; pass. whaia.

  • food, n. kai.

  • foolish, a. kūware.

  • foot, n. waewae.

  • foot (measure), n. putu.

  • footprint, n. tapuwae.

  • football, n. hutupōro.

  • for, prep. mo; ma; hei. ( § 15); conj. ina.

  • ford, v. t. kau; pass. kauia.

  • ford, n. kauanga.

  • forehead, n. rae.

  • fore leg, n. peke.

  • forest, n. ngahere.

  • forget, v. t. wareware; ( followed by prep. ki); pass. warewaretia.

  • forgotten, part. wareware.

  • fork, n. whāka.

  • form, n. āhua.

  • former, a. to mua.

  • formerly, adv. i mua.

  • forsaken, part. mahue.

  • fortified place, n. pā.

  • fourth, a. tuawhā.

  • fowl, n. manu.

  • fresh, a. hou; (as water) maori.

  • Friday, n. Parairei.

  • friend, n. hoa.

  • frighten, v. t. whakawehi; pass. whakawehia.

  • frightened, a. mataku.

  • front (of house), n. roro.

  • front, the, l. n. mua ( § 8).

  • frost, n. huka.

  • fruit, n. hua.

  • fry, v. t.; frying pan, n. parai.

  • fuel, n. wahie.

  • full, a. kī.

  • garden, n. māra.

  • garment, n. kākahu.

  • gateway, n. kūwaha.

  • gather (fruit), v. t. tāhoro; pass. tāhoroa; whawhaki; pass. whakiia.

  • gather together, v. t. huihui; pass. huihuia.

  • gazette, n. kahiti.

  • gently, adv. ata.

  • gimlet, n. wiri.

  • gird, v. t. whītiki; pass. whītikiria; tātua; pass. tātuatia.

  • girdle, n. whītiki; tātua.

  • girl, n. kōtiro.

  • girth, n. whītiki; kāti.

  • give, v. t. hōmai; hōatu; pass. hōmai; hōatu; (mai denoting direction towards, atu away from the speaker (No trans. prep. is used with the imperative.)

  • glad, a. koa.

  • glass, n. karāhe.

  • go, v. i. haere; pass. haerea, be travelled over.

  • go away, v. i. haere atu.

  • go to and fro, v. i. kōpikopiko.

  • God, n. Atua.

  • gold, n. koura.

  • gone, part. riro.

  • good, a. pai.

  • goods, n. taonga ( pl.).

  • grandchild, n. mokopuna.

  • grandfather, or grandmother, n. tupuna; pl. tūpuna.

  • grant, n. karāti.

  • grass, n. pātītī; karaihe.

  • gravel, n. kirikiri.

  • grease, n. hinu.

  • great, a. nui; rahi.

  • green (raw or not dry), a. ota; kaiota; mata.

  • greenstone, n. pounamu.

  • grey hairs, n. hina.

  • grind, v. t. huri; pass. hurihia.

  • groan, v. i. aue.

  • ground, n. oneone.

  • grow, v. i. tupu; pass. tupuria.

  • guest, n. manuhiri.

  • guide, v. t. arahi; pass. arahina.

  • guide, n. kaiarahi.

  • gun, n. pū.

  • gunpowder, n. paura.

  • I, pron. ahau.

  • idle, a. māngere.

  • if, conj. ki te mea; me he mea ( § 48.)

  • ignorant, a. kūware.

  • impatient, a. whāwhai.

  • in, prep. ki roto i; kei roto i; i roto i; hei roto i.

  • ink, n. mangumangu.

  • inland, ( § 8.)

  • insect, n. ngārara.

  • inside, prep. ( § 16.)

  • inside, the, l.n. roto ( § 8.)

  • intend, v. t. whakaaro.

  • intention, n. whakaaro.

  • interest, n. itarete.

  • interpret, v. t. (into Maori) whakamaori; pass. whakamaoritia.

  • interpreter, n. kaiwhakamaori.

  • interval, n. takiwā.

  • into, prep. ki roto ki.

  • intoxicated, a. haurangi.

  • invalid, n. tūroro.

  • iron, n. rino; haeana.

  • island, n. motu.

  • jade, n. pounamu.

  • January, n. Hanuere.

  • jaw, n. kauwae.

  • join, v. t. hono; pass. honoa.

  • joint, n. pona.

  • journey, n. haere.

  • judge, n. kaiwhakawa; tiati.

  • July, n. Hūrae.

  • June, n. Hūne.

  • jury, n. huuri.

  • just, a. tika.

  • keep, v. t. (retain), pupuri; ( with prep. i or ki); pass. puritia; (take care of), tīaki; pass. tiakina.

  • kettle, n. tīkera.

  • kill, v. t. patu; pass. patua.

  • kind, a. atawhai.

  • kind, of that, a. pēna; pēra. (Comp. § 18.)

  • kind, of this, a. pēnei.

  • kind, of what, a. pēhea.

  • knee, n. turi.

  • kneel, v. i. tūturi.

  • knife, n. māripi.

  • knot, n. pona.

  • knot of a tree, n. puku.

  • know, v. t. mātau ( followed by prep. ki); pass. matauria; mohio ( with prep. ki); pass. mohiotia.

  • mad, a. pōrangi.

  • maize, n. kaanga.

  • make, v. t. hanga; pass. hangaa.

  • male, a. (human), tāne; (of animals), toa.

  • man, n. tangata.

  • manner, n. ritenga.

  • manure, n. wairākau.

  • many, a. maha. (See also § 30.)

  • March, n. Maehe.

  • marry, v. t. mārena; pass. mārenatia.

  • master, n. māhita.

  • mat, for clothing, n. kākahu.

  • mat (to lie on), n. takapau.

  • mat (floor), n. whāriki.

  • matter, n. mea.

  • May, n. Mei.

  • mealy, a. māngaro.

  • meaning, n. tikanga.

  • measure, n. mēhua.

  • medicine, n. rongoa.

  • meet, v. t. tūtaki; pass. tūtakina.

  • melon, n. kākāriki.

  • melon, water, n. merengi.

  • melt, v. t. whakarewa; pass. whakarewaina.

  • message, n. kupu.

  • messenger, n. karere.

  • middle, the, l. n. waenganui ( § 8).

  • midnight, n. waenganui pō.

  • midst, the, l. n. roto ( § 8).

  • migrate, v. i. heke.

  • mile, n. maero.

  • milk, n. waiū; miraka.

  • mill, n. mira.

  • mine, pron. nāku.

  • mind, n. hinengaro.

  • minute, n. miniti.

  • misfortune, n. aituā.

  • mix, v. t. whakananu; pass. whakananua.

  • moist, a. mākū.

  • Monday, n. Manei.

  • money, n. moni.

  • month, n. mărama.

  • moon, n. mărama.

  • morning, n. ata.

  • mortgage, n. and v. mōkete.

  • mosquito, n. waeroa.

  • mother, n. whaea.

  • mother-in-law, n. hungă-wahine.

  • motion (resolution), n. mōtini.

  • mouldy, a. puru.

  • mount, v. t., eke.

  • mountain, n. maunga.

  • mouse, n. kīore.

  • mouth, n. māngai; (of a river), ngutu.

  • move, v. t. neke; pass. nekehia.

  • much, a. nui.

  • mud, n. paruparu.

  • muddy, a. paruparu.

  • murder, v. t. kōhuru; pass. kōhurutia.

  • must, me ( § 56.)

  • my, pron. tāku, pl. āku; tōku, pl. ōku. ( § 22.)

  • oar, n. hoe.

  • obstructed, part. kati.

  • October, n. Oketopa.

  • odour, n. haunga.

  • of, prep. a; o. ( § 22).

  • office (study), n. tari.

  • oil, n. hinu.

  • old, a. tawhito.

  • old man, n. koroheke; koroua.

  • old woman, n. rūruhi; kuia.

  • on, prep. ki runga i; kei runga i; i runga i; hei runga i. ( § 16.)

  • on board, prep. ki runga ki, etc. ( § 16).

  • one, a. kotahi.

  • one another ( § 21).

  • onion, n. rīki.

  • only, adv. anake; kau.

  • open, a. pūare; tūwhera. open, v. t. whakapūare; pass, whakapuaretia.

  • open country, n. kōraha.

  • open (the mouth), hāmama ( § 62.)

  • open (the eyes), titiro. ( § 62.)

  • order (of court), n. ōta.

  • ordinary, a. maori.

  • orphan, n. pani.

  • other, a. kē; tētahi atu.

  • other side, the, l.n. ( § 8.)

  • others, a. ētahi; ētahi atu.

  • our, pron. tā matou, pl. ā matou; tō matou, pl. ō matou, etc. ( § 18.)

  • outer, a. to waho.

  • outside, prep. ( § 16).

  • outside, the, l. n. waho ( § 8.)

  • over, prep. ( § 16).

  • overflow, v. i. huri; pass. hurihia.

  • overtaken, part. mau.

  • owing to, prep. na.

  • own, a. (See § 7.)

  • oyster, n. tio.

  • paddle, n. hoe.

  • pain, n. mamae.

  • paint, n. peita.

  • paling, n. wana.

  • palm (of the hand), n. kapu.

  • pant, v. i. kahekahe.

  • paper, n. pepa; pukapuka.

  • parent, n. mătua; pl. mātua.

  • part, n. wāhi.

  • pass, v. i. pahure.

  • path, n. ara.

  • pay for, v. t. utu; pass. utua.

  • payment, n. utu.

  • peace, n. rongo mau. Make peace, hohou rongo; pass. houhia te rongo. Peace is made, ka mau te rongo.

  • peach, n. pītiti.

  • peel, v. t. tīhore; pass. tihorea.

  • pen, n. pene.

  • pencil, n. penerakau

  • penny, n. pene; kapa.

  • pension, n. penehana.

  • people, n. tāngata ( pl.); iwi.

  • perpendicular, a. poupou.

  • per cent., paiheneti.

  • perhaps, adv. pea.

  • piece, n. pīhi.

  • pierce, v. t. poka; pass. pokaia.

  • pig, n. poaka.

  • pigeon, n. kūkū, kūkupa.

  • pit, n. rua.

  • pity, v. t. atawhai; pass. atawhaitia.

  • place, n. wāhi.

  • place, v. t. maka; pass. makaa.

  • plain, n. mānia.

  • plain, a. mārama.

  • plait, v. t. whiri; pass. whiria.

  • plant, v. t. whakatō; pass. whakatōkia.

  • play, v. i. tākaro; purei.

  • pleasant, a. āhuareka.

  • pleased, be, v. i. rekareka.

  • plough, n. and v. parau.

  • pluck, v. t. whawhaki; pass. whakiia.

  • pluck up, v. t. huhuti; pass. hutia.

  • point, n. matamata.

  • pole, n. toko.

  • pool, n. roto.

  • poor, a. rawakore.

  • portion, n. wāhi; (of land), pīhi.

  • possessing, a. whai (the thing possessed being treated like an adjective qualifying whai); whai pukapuka, book-possessing.

  • possessions, n. taonga.

  • possible, e taea ( lit. will be effected).

  • post, n. pou.

  • post office, n. poutāpeta.

  • pot (for cooking), n. kōhua.

  • potato, n. rīwai; taewa.

  • potato, sweet, n. kūmara.

  • pound, n. pauna.

  • praise, v. t. whakapai; pass. whakapaingia.

  • pray, v. t. inoi; pass. inoia.

  • precipice, n. pari.

  • present, n. mea hōatu noa; mea hōmai noa.

  • presently, adv. ākuanei.

  • present time, the, l. n. aianei ( § 8).

  • press, n. perehi.

  • price, n. utu.

  • prick, v. t. wero; pass. werohia.

  • priest, n. piriti.

  • print, v. t. perehi.

  • prison, n. whare herehere.

  • prisoner, n. herehere.

  • privately, adv. puku.

  • property, n. taonga ( pl.).

  • proverb, n. pepeha; whakataukī.

  • provided, part. rato; ( § 66).

  • public-house, n. paparakauta.

  • pull, v. t. kukume; pass. kumea.

  • pull up, v. t. huhuti; pass. hutia.

  • pumpkin, n. paukena.

  • purpose, ( § 86).

  • push, v. t. pana; pass. panaa.

  • put, v. t. maka; pass. makaa.

  • put across, v. t. whakawhiti; pass. whakawhitia.

  • put out the tongue, v. i. whātero. ( § 62.)

  • put side by side, v. t. apiti; pass, apititia.

  • put together, v. t. huihui; pass. huihuia.

  • quarrel, v. i. kakari.

  • quarter, n. koata.

  • question, v. t. pātai ( with prep. ki); pass. pātaia.

  • quick, a. tere; honoro.

  • quiet, a. ata noho; mārire.

  • quieted, part. mauru; ( § 66.)

  • quite, adv. tino. ( § 25.)

  • race (horse), purei hoiho.

  • rail (of a fence), n. huahua; rēri.

  • rain, n. ua.

  • rainbow, n, uenuku; kahukura.

  • raise, v. t. hāpai; pass. hāpainga.

  • ram, v. t. tuki; pass. tukia.

  • rat, n. kīore.

  • rate, n. rēti.

  • raw, a. kaiota.

  • reach, v. i. tutuki; tae ( followed by ki).

  • read, v. t. kōrero (pukapuka); pass. kōrerotia.

  • rear, the, l. n. muri ( § 8).

  • reason, n. take.

  • receive, v. t. tango; pass. tangohia.

  • red, a. whero.

  • refuse, v. t. whakakino ( with prep. ki). pass. whakakinongia.

  • reject, v. t. whakarere; pass. whakarerea.

  • religion, n. karakia.

  • remain, v. i. (in place) noho; (as a residue) toe.

  • remainder, n. toenga.

  • remember, v. t. mahara ( followed by ki); pass. maharatia.

  • rent, n. rēti.

  • reptile, n. ngārara.

  • rest, v. i. okioki.

  • restraint, without, adv. noa.

  • return, v. i. hoki; v. t. whakahoki; pass. whakahokia.

  • rib, n. rara.

  • rich, a. whai-taonga.

  • riches, n. taonga.

  • rider, n. kaieke hoiho.

  • right, a. tika.

  • right (hand), a. matau.

  • ring, n. mōwhiti; rīni.

  • ripe, a. maoa.

  • rise, v. i. ara; (as the sun) rere.

  • river, n. awa.

  • road, n. huarahi; rōri.

  • roast, v. t. tunu; pass. tunua.

  • rob, v. t. pāhua; pass. pāhuatia.

  • rock, n. kāmaka; toka.

  • rock, flat, n. tuāpapa.

  • roll, v. t. huri; pass. hurihia.

  • roof, n. tuanui.

  • root, n. pakiaka.

  • rope, n. taura.

  • rotten, a. pirau.

  • rough, a. taratara.

  • round, a. porotaka.

  • roundabout, a. āwhio.

  • row, v. t. hoe; pass. hoea.

  • row, n. rārangi.

  • rub, v. t. muku; pass. mukua; miri; pass. miria.

  • run, v. i. oma; pass. omakia, be run for.

  • rust, n. waikura.

  • valley, n. awaawa.

  • value, equivalent, n. ritenga; wariu.

  • vein, n. uaua.

  • very, adv. tino; rawa. ( § 79.)

  • village, n. kāinga.

  • voice, n. reo.

  • vomit, v. t. ruaki; pass. ruakina.

  • vote, n. and v. pooti.

  • yard (measure), n. iāri.

  • yawn, v. i. tūwaharoa.

  • year, n. tau.

  • yes, adv. ae.

  • yesterday, adv. i nanahi; no nanahi ( § 8).

  • yonder, a. tēra; l.n. ko ( § 8).

  • you, pron. sing. koe; dual, kōrua; pl. koutou ( § 5).

  • young, a. tamariki.

  • young, of animals, n. kuao.

  • your, pron. ā korua, pl. ā korua; tō korua, pl. ō korua; tā koutou; pl. ā koutou; tō koutou, pl. ō koutou. ( § 22.).

  • youth (young man), n. taitama.