Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Song about Tangiia's Spear
Song about Tangiia's Spear
Te upoko rakau a Tangiia. Tera taua tuatua ra.
Amou, amou, amou ai itu e Rongo, kai runga ana, kai ana tuapara, kai turanga au o Tangiia, tira ra ia mea e tu te mii e tu te ea, e tu te pongi e umiumi noa, e nana noa, ka [unclear: aroa] akera e pua akera au na ai au e te toa: Na ai au e kave e ki [unclear: Rurutu]. Na ai au e kave ki Uakine, na ai au e kave ki Papau, na ai au e te toa. Araara i vaiperiri. E nuku Eai, ei vai piriri korua e nga teina noo noo ei ma to korua tini Araara ia Vaiparara, ko Uki e Maraka ei vaiparara korua e nga teina noonoo ei ma to korua tini, araara ia vai tutu, ko Ika e Mere, ei vaitietie rua ko noonoo ei e nga Matua ma to korua tini. Ka akamarie ia nuku, ka akapukua noa nona te vao nei, ka ana mai ra kae e te toa ka akangangaere i te mata o te tua [unclear: nga], te mata o te taunga e. Kare ana mai ra kae e te toa akangangaere i te mata o te taunga kare aki i ngaro ia kae, kare aki e ngaro iaku. E maunga nui ko Vaorangi ka vaa i taku tua, ko te maru ata e taka akaraka akenei ki te Ruringa ae a Ue ma Tau te nga, ko te [unclear: urie] o vaimoo, ka pupu ake ka rere taanga ko Tahiti; ko aroa mea ra e, ko toku enua ko Tahiti ka vaio nei.
Te au roa ia vavau. Te pou enua ia Tahiti; takina ka maranga ko te tumu o te enua, Maiti te ka riaria o Tahiti marere o Tahiti, ungaunga te tai o Tahiti. Rikiriki te tai o Tahiti. Vanangavananga te tai o Tahiti. Ko Tai te ariki ko [unclear: Tairananga]. ka aroa ra e, ko kae e Arataunga. E ara taunga e! E arataunga ma nei tonga ito. kua ara au e, i te mata o te taunga, kua ara au e i te mata o te toa.
E tamaiti ko Tangi poipoiaua, e torea ko tangi tuaoro, ki tapai i te moana [unclear: ikiva], ikiva ki ea ikiva ki anga tonga nui.
E maunga nui ko vaorangi, ka vaa i taku tua, te maru ata e taka akaraka akenei ki te ruringa ae a Ue ma Tautenga, te uru o vaimao ka pupu ake, ka reretaanga Tahiti, ka aroa mea ra e, ko taku enua ko Tahiti ka vaio nei.
Ko taku maunga ko Tikura marumaru ka vaio nei; ko taku Marae ko Itianga o te ra, ka vao nei, ko aku vaipaii ko vai [unclear: iria] e vai te pia ka vaio nei ko aku vaiinu ko vaikuramata, e marama o te kai ka vaio nei, ko aku ata ko tututei e akaaka raro ka vaio nei ko taku maenga ko Avarua ka vaio nei ko taku tairi ko Puaokura ka vaio nei ko taku vaine ko Tuakauoia ka vaio nei, ka manu a rau ou ua akena ki tai o te vaanga, e tu e te matakeinanga ka aere, ka aroa mea ra e, ko kae e Arataunga e &