Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Cursing a Chief- a Family Extirpated
Cursing a Chief- a Family Extirpated
Te tuatua ia ngati Teau. Tera te ara ko te tao i te ariki koia a Tepai. Tera te tuatua, ka tai manga ko nga taakari o te Tepai. Kua akarongo te metua vaine o te Tepai i taua i tuatua a ngate Teau kua karanga atura kia Tepai. "Te tae na ia mai nei koe e nga te Teau. Tera ta te Tepai auraka akono atu e tao maoa i na Tepai ei. Kua aere maira taua ariki ra. Kua akapapa i taua tuatua ra ki roto iaia. Kua unga atura aia i te karere kia Kapu, "Kia aere mai ki mua i tona aro aro,e aere koe e tiki ia ngate Teau, e tare mai ei puaka e kai. Kua akatika a Kapu i taua tuatua a taua ariki ra. Kua aere atura aia ta kua tari kua tapeka aere ia ratou ki tona pu rakau e ki tona pu rakau. Kua ta aia i tetai i taua1 ra ra. Kua tao aia kua kai e kia pou ia. Kua tao aia tetai a kua kai, pera ua rai, e pou ua taua kiato ra. Kua toe tetai tera tona ingoa ko Maeurangi. Kua aere atura a Arorangi ki te tamaki. Kua iku a Kapu ki te vaine, kia akara ia Maeurangi ko te ara aea. Kua aru atura a Kapu ki te tamaki, ei tungane rai no te vaine a Kapu taua tangata ra. Ei reira taua tangata ra e tuatua mai ei ki taua tuaine ra, tara ia au ka aere taua aki kuru. Kua tatara te tuaine taua tangata ra, ko te aerenga ia ki te aaki i te kuru e tae atura ki te ngai i aaki e te kuru. Kua kake atura te tungane ki runga i te pu kuru. Kua aaki te ra te ravenga a te tungane. Kua pei aere i te kuru ki te ngai mamao. Kia varenga te tuaine ki te kimi aere i te kuru. Kua eke atura a Maeurangi ki raro, ko te rave anga ia i nga kuru ko te oro anga ia ki mua i te marae. Kua akamama atura na te vaarua kino, e kia oti ko te aerenga ia i te ara. Kua aravei i te Tamaki ki reira kua arumaki na atura; kare i kitea. Kua aravei ki te Papaitapotumarama. Kare ra i rauka. Kua pipini aia ki roto i te ngangaere. Kua noo aia ki reira, e kia aiai. Kua aere atura aia na taatai i taua po ra. Tera tana angaanga i takai karaii e tae atura aia ki Avatiu tu reira te tuku maroro. Kua ui maira ki aia ko ai tera," Ko au ? No ea koe? No te takai karaii au?" Kua aere atura aia e tae atura ki Avarua tu reira tetai au tangata tera ta ratau angaenga e akataepa kua ui maira ratau kiaia ki ai tera ko au noea koe no te takai karaii au, ko te aere atura ia e tae atura ki muri vai i Tupapa. Kua moe? atura aia ki runga i te vaka, na te kika ua i te vaka i akaara iaia. Kua tai akera aia ki runga kua ui atura aia ki te tanga tangata. Noai teia kainga kua tuatua maira ratau no Amaitirangi. Kua ui maira ratau ka aere koe ki ea? Ka aere au ki o Amaiterangi ko te aere nga ia e tae atura ki te ngutuare. Kua noo aia ki te ngutupa i te are kua topapa i te pa. Kua ui maira te tangata i roto i te are;"Ko ai tera? Kare aia i tuatua mai ki te tangata ngutuare. Kua piri ta vaa no te mea. Kua akaruke ia tona Atua ei reira e tomo mai ei te tangata ngutuare ki vao, e akara, Kia akara ra e tangata ke. Kua ui aia,"Kiaia koai koe? Ko Tapuae tarevake ana, me ko Teava, i ko Maeurangi ainei koe." Kua karanga atura aia, "Ko au ia?" Ei reira e karanga ai Amaiterangi,"Ko taku rai koe i omai ia ai. Ka tari te vaie." E tuatua akamatakutaku na Amaiterangi i taua ki taua Teina ra. Ko te karanga anga ki tetai tangata ei kake nu e kia ati te nu i te ke? Ko te koputa anga ia i te nu ko te akainu anga ia i te teina ki te vai Ko te aue anga ia ki te teina ko te noo anga ia ki te kainga okotai.