Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Woman from Avaiki (The Nether World)
Woman from Avaiki (The Nether World)
E tuatua no te vaine Momoke a Ati i Vaitipi e vaine no Avaiki mai. Tera te aere nga i tae mai ei, e keia kai ma te tane. Kua pou ua rai te kai i Arerenga i te keia e raua. Kua kimi atura ta Arerenga i te ravenga e rauka ai. Tera te ravenga i kimi ia. Kua tai te Akana, ei taei i taua keia ra. Kia tae ra ki tetai po te aere maira, aua nga Momoke ra ki te keia. Kua tiki ia raua i te tae anga mai, e tae akara ki tetai po teia mai aua nga Momoke ra i te keia. Kua kitea e te tangata kua kave ratau i te akana ki te ngai i kake mai ei raua, ei reira te tangata e akapini ei ia raua. Kua arumaki atura ia raua e tae atura ki te ngai i aere mai ei raua kua aae atura te tane i te akana e kua ora ia kua rauku ia vai te vaine. Kua mau atura ei vaine na Ati i Vaitipi kua noo atura taua vaine ra. Kare i kai vave i te kai too, e kai mata ua tana e kai. Kia roa te noo anga ei reira e kai ei i te kai ma oa. Kua nui iorai taua vaine ra, e kua o vai tata ki te anau. Kua karanga atura te vaine ki te tane, "E aere koe e ta mai i tetai toka koe ei tuaki i taku kopu?" Kia topa te tamaiti ki vao kia ora kia mate au. Kua tuatua maira te tane, "Kare au e akatika te na ka topa mae ki vao." Kua karanga atura te vaine, "Eaa te ravenga e topa mai ei?" Ei reira te tane e tuatua atu ei,"Ka na raro mai ia koe?" Te akatika ra taua vaine ra e tae akera ki te ra anau ei kua topa mai. Tera ka anau mai e tamaroa. Te aka meitaki ra taua vaine i taua rave nga ra. Kua rekareka taua vaine ra koia kare i mate narianga tei tena. Kua mate rai. Kare e ora, ko te tamaiti ua ka ora, ko te noo anga ia, ko te angai anga i te tamaiti e kia maata taua tamaiti ra. Ko te karanga anga ia ki te tane,"Ka aere taua ki toku enua, kia akakite au i teia ravenga meitaki nei." Kua pou ua toku enua tangata i te mate. Koea akatika rai te tane, ei reira taua vaine ra e kimi ei i tetai ravenga. Koia te avare oronga e te pakiri puka ei aka pateka e te pakiri o te tane."E kia ati ko te aerenga ia. Kua tima ta raua i te ruku ki raro i te vai. Kare takiri i tae te tane te aki maira te tane. Ko te aerenga ia o taua vaine ra. Kare i aki aka au mai.