Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Collected songs and legends from the southern Cook Islands

A Disobedient Girl

A Disobedient Girl

E tuatua teia no te tamaine a Taivaiva ko te vavo ia te Metua, ma te Metua vaine ei tiaki i te kainga. Kua iku te Metua tane, ma te Metua vaine i te pia kura, kia akara meitaki ko te tapa aea te ua, ko te ku aea. Kua aere atura te Metua tane ki taatai. Kua aere te metua vaine ki te maunga ki te mea kai. Kua noo atura ki te kainga tera tu nga Matua. "E noo ua rai koe i runga i te turiki tera? te ingoa i taua ngai ra? Ko moe irearea. Kia moe irearea tana moe?" Auraka aia e aere ki roto i te ngai moe koia a moe rekareka ko te riro aea te pia kura. Kare i akarongo taua tamaine ra tera tena ingoa ko Ina a Taivaiva. Kua aere atura aia ki runga i te ngai ia moe rekareka. Kua varea ia aia e te moe, kua moe atura. Kare i kite i te ua i te topa anga. Kua riro atura te pia kura i te vai. Kia akara mai ra te Metua i te apinga te taia atu nei e te vai. Kia aere mai ra te Metua vaine. Kare te are apinga kua riro i te vai. Kua aue aere mai te Metua vaine, i te are apinga, ko te tumu anga ia i te pee. Tera taua pee ra:

1 Karanga noa koia e, Ngaetua ki nga tama ka rere uti e
= Imotu taku manu i ana atua i taro, e ana atu oki mai e ka eva ako nei ka rere uti e.
2 Papa ia ra i runga e, ei runga i te turiki e, e ara e Maine e Kua riro nga apinga ka rere uti e.

Ko te aka ara anga i te tamaine kia ite rere ra a Ina. Kare ua te are apinga ko au anga ia o taua vaine i te mata ku i te Metua no te are apinga i riro. Kia tae mai ra te Metua te tamaki ra i te tamaine. Kua aue iora te tamaine e kia ati te aue anga ko te porokiroki anga ia ki nga Matua,"Ei kona korua te aere nei au ia tatou, ka aere au ki Motutapu, ki taku tane ariki kia Tinirau. Kua tou i rura te tamaine i te pee, tera taua pee ra.

1 Ka uakiei to te Metua kakau ka noo io e. = Iariki au taivaiva uru ere taku metua, ko koe ko mei ana ke noo io e.
2 Rai ko uauaki na te au tua, topa ke te auaro ko te metua e ko tei karanga ki te tua toku Taivaiva te veenga a te tama ko noo ia e. Ko te apenga ia I tei reira tuatua.