Collected songs and legends from the southern Cook Islands
A Quarrel Ending in Suicide
A Quarrel Ending in Suicide
E tuatua no te e kai? a tetai kiato ta ngata, keia a ngati Io. Kua karo ratau e kua tupu te riri ki te maata anga. Kua aere kuru ratau, kua kake ra tau ki runga i tetai pu rakau. Koia nga tama Tokotoru, e rakau teitei ei reira e kapiki mai ei tetai, "E pa e ka rere au." Kua karanga te metua i reira, "E rere ra. Kua rere te tama ki raro kua mate ia." Kua kapiki rai tetai tama, "Ka rere au e pa." Kua karanga te Metua, "E rere ra kua rere ia e kua mate atura ia ka Tokorua e ka mate." Kua kapiki te Tokotoru, "Ka rere au e pa." Kua ka ranga te metua i reira, "E rere e nga tama." Kua rere atura ia e kua mate te tu o te tangata i te manava kino, te mataku kore i te mate.
" Aue aue te Etene e aronga matapo, E aranga tuikau tikai ko Satane te pu. Kua nanave tikai a Satane i to ratau matapo.
To ratau vaerua kua tae ki te po. E tuatua teia no tetai peu tarekareka i Rarotonga nei, no roto i te are kari ei. Te ra te tarotaro, no te pekere pei &1