Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Revenge
Revenge
Te tuatua ia Pukenga raua ko Kuriri: ko Tautu te tapere no roto tetai ia Tamarua: no roto tetai ia Ngati Taitua kia noo ra raua e te raua ngutuare, okotai o raua kaingakai, okotai o raua ngutuare e moe ei: toko rua a raua tamariki, ko Tamarua kai aa ta Pukenga ia: ko te Au ta Kuriri ia kua noo ratou ma te rekareka: kia tae ra ki tetao ra kua aere a Rakenga ki taatai i te tautai ika: kua vaoo i te tamaito ki Kuriri: kia aere ra a Pukenga kua tu a Kuriri, kua ta i te tamaiti a Pukenga: kua tao ki raro i te umu: kua kai: kia oki mai ra a Pukenga. Kare te tamaiti kua pou. Kua mamae atura te ngakau o Pukenga kua Rapiko maira a Kuriri, "Oromai e taku taeake kua pou ta taua tamaiti iaku." Tera ta Pukenga, "Mari ei koe kua kai e potiki riri ei naku, e tuatua ua na Pukenga ai roto te riri i te ngakau, kia tae ki tetai ra, kua karanga a Pukenga kia Kuriri." Auraka taua e moe, e tamaki te ka tae mai. Reira raua kua matara ua mei te aiai mai kia tae ra ki te oiao. Kua varea a Kuriri e te moe kia akarongo ia a Pukenga kua tangi i te putangiu o Kuriri: kua ta atura a Pukenga ia Kuriri mate atura ei reira e paa ai te taua a te Kureriki koia a Kuriri e ta i te po. Tera ta Pukenga te pukepu1