.gif)
A Grammar and Vocabulary of the Language of New Zealand.
Pi'he, or Funeral Ode
Pi'he, or Funeral Ode.
(Left untranslated, for the reason before stated.)
| Pápa ra te wáti tídi | Te tóto rói ai |
| I dúnga nei | Wáno, |
| Ku ána, ka na pu e ó | Wáno, wáno, wáno |
| E áhi ta | Mai to ki óumie. |
| Tu ka dídi | Ka dídi tú, |
| Róngo mai, ka éke. | Ka ngía tú, |
| Ta tára, | Ko wéwéi tu, |
| Te wai púna | Ko wa wána |
| Te áha kohúdu, | Tu átu. |
| Ko nga nána, | Ka táka |
| Ko wa parángi, | Ráro póudi ai |
| Ko kápi te óno, | Ka táka te wáro. |
| Ko kápi te óno | Pí pí rá ú é dú kó i é. |
| Te íki íki, | Pí pí, |
| Te ra maráma | Rá ú é dú kó i é. |
| Te wetí, te wetá | Ke kóti kótia,page 109 |
| Te údu o te Aríki. | I'ki íki, |
| Pí pí rá ú é dú kó i é. | I'ki íki wára wára |
| Pí hé | Ko íai tánga róa |
| E tápú | I táua. |
| E tápú tú máta tára róa. | O mai ra, |
| E ngáro, | E ki na tú. |
| E ngáro tú ki tána e íwa. | Wánga hínga, |
| E íwa. | Ki a tá |
| E íwa tukúa ki te marai. | Kóro pána |
| Wéro wéro. | Te koua ki te marai |
| Wéro wéro, te tára ó mai ra, | Wíti dúa, |
| Wero hía, ki tai hía, | Te íka tére ki painga |
| Waka ráwa, waka ráwa | Kía údu, hai, hai, ha! |
| Te tára ki a tai, | Hai, hai, ha! |
| Me ko táhi manáwa réka | Kía údu, hai, hai, ha! |
| Te manáwa ki a tú. | Hai, hai, ha! |
| Hai, hai, há! | Kía údu hai, hai, ha! |
| Hai, hai, há! | Pí hé. |
| Kía údu, hai, hai, ha! | Píhé |