Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

A Compendium of Official Documents Relative to Native Affairs in the South Island. Volume Two.

No. 11

page 382

No. 11.

No. 228.
Receipt £100.
Ngaitahu Tribe.

Final payment of the balance of the amount agreed on for claims to land North of Kaiapoi, Province of Canterbury.
Dated 6th January, 1860.

Maharatia, e! Kua homai e Te Pura ki a matou i tenei ra e whiti nei, ara i te ono o nga ra o Hanuere 1860, nga pauna moni kotahi ran (£100. Ko te tikanga o aua moni, ka riro nei i a matou he utu whakaotinga ia mo a matou whenua i Kaiapoi puta noa ki nga awa awa o Wai-au ua, o Hurunui, o Rakahuri, puta noa ki runga, puta noa ki raro, ko aua wahi tonu i a i tukua e matou ki a Kuini Wikitoria ki ona uri, ake ake, i te tuarima o nga ra o Pepuere 1857-i utua ra e Te Hamatini, i nga utunga e rua ki te wha rua pauna (£400).

Ko tenei rau pauna ka riro nei he mea whakanpiti noa ia na te Kawana, na runga anake i tona ngakau pai ki a matou.

Paora Takix.
Paora Taux.
Hakopa te Ataotu.
Hone Paratene.
Pita te Hori.
Arapata x.
Aperahama xTe Aika.
Horomona x Haukeke.
Wiremu Te Uki.
Ihaia Taihewa.
Tukaha x.
Hoani x Timaru.
Ihaia Tainui.
Te Koau.
Henare Tawhiri x.
Pohau.
Matiux.
To Wakaemi x.
Tamati Tikao.
Hoani Korako.

I tuhio nga ingoa nei i te aroaro o.
John George Fyfe, Storekeeper, Lyttleton.
A. D. Allan, Teller, Union Bank of Australia, Lyttleton.