Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Te Puna and Katikati Block No. 3, Tauranga, Bay of Plenty Disteict

Te Puna and Katikati Block No. 3, Tauranga, Bay of Plenty Disteict.

1866. 3 November.Bay of Plenty District.Tenei Pukapuka i tuhituhia i tenei toru o nga ra o Nowema i te tau o to tatou Ariki 1866 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga Te Puna And Katikati No. 3. Rangatira me nga Tangata o Ngaiterangi me ona hapu katoa no ratou nga ingoa e mau i ro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei Pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana £7,700. me a ratou e whakarite ai hei whakariteaga mo nga Pauna moni e whitu mano e whitu rau kua utua mai ki a matou e James Mackay Junr mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei te takiwa o Tauranga ko Te Puna ko Katikati te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whaka haere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi; Kia mau tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o James Mackay Boundaries. Junr. Kaiwhakarite Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i Nga Kuri-a-whare ka rere Waingaere ka rere Oteotahi ka rere te whareotumapere ka rere te Onepu ka rere Waimata ka rere nga Puketurua ka rere te Wharehakahaka o Rangihau ka rere te Onewhero [gap — reason: illegible]ka rere Huruhuru ka rere Pukekauri ka rere Mangahokio ka rere Kakarikikaitahi are [gap — reason: illegible]ke te Aroha auta katahi ka rere ki te tonga Pukekohatu ka rere Ngatukitukiahikawera ka rere Pukewhakataratara ka rere te Tuahu ka rere Motutapere ka rere Maungakahika ka rere Ngatamahinerua ka rere Haanga ka rere te Aroaro o Paretapu ka rere te Rekerekeokautere ka rere Mangakaiwhiria katahi ka whati mai whaka te moana te Umuokorongaehe ka rere Te Ranga ka rere Pukemanuka ka rere Te Puna katahi ka haere i te tahataha moana a—Ngakuri a Whare te rohe o te timatanga. Tenei ano etahi pihi whenua kei roto i nga rohe nei e ono mano eka Native Reserves. [6,000 acres.] (6,000 acres) kua whakahokia ki nga tangata maori ko nga tikanga o aua pihi kei tua o te pukapuka nei.

James Mackay, Jr.,
Commr.

Na te moananui.
Na Hamiora Tu.
Kepa te amohau.
te Patu.
te ninihi.
Tuaere x tona tohu.
Temi x.
Harawira.
page 639 Hohepa Hikutaia.
Te Kuka Te Mea.
Hori Ngatai.
Wiremu Parera.
Tahere.
Enoka Make.
te wharehera.
Rotoehu x tona tohu.
Mangapohatu x tona tohu.
Tomika te mutu.
Karora.
taraiti Wiripo x his mark.
Hori Tupaea x tona tohu.
te puru.
rangawaka.
Hatirira.

Kai titiro—

Henry T. Clarke, Civil Commissioner, Tauranga.
H. N. Warner, in charge of Survey Dept., Tauranga.

Kua riro mai i a matou i tenei ra nga moni E whitu rau pauna moni £700 ko etahi1866. 10 December.Receipt for £700. o nga moni i whakatuturutia hei utu mo te whenua kua tukua ki te Kuini—e mau nei te ahua me nga rohe i tua o te Kawenata nei.

te moananui.
Enoka.
Turere x tona tohu.
Harawira.
Timi x tona tohu.

Kai titiro i nga ingoa me nga maka i te 10 o nga ra o Tihema 1866—

W. G. Mair, Resident Magistrate of Opotiki.
Rich. J. Grill, Clerk of R.M. Court, Tauranga.

Kua riro mai i a matou i tenei rua tekau ma wha o nga ra o Hune 1867 i a te1867. 24 June.Receipt for £3,000 Karaka (Henry T. Clarke) nga moni e toru mano pauna (£3000) ko etahi o nga moni i whakatuturutia hei utu mo te whenua kua tukua ki te Kuini e mau nei te ahua o te whenua me nga rone i tua o te Kawenata nei.

Enoka.
moananui.
Te Kuka Te Mea,
Huka Parera.
mere taka.
Te puru.
Wanako re Mangapohatu.
Timi x tona tohu.
Hohepa te Kai.
Harawira.
Turere x.
Paratoenga.
te Wharenui.
ngatia.
rotohia.
Whera ma ananai.
Hohepa Hikutaia.
tenara.
Ruka.
Hori Ngatai.

Kai titiro i te tuhinga o nga ingoa me nga tohu.
I kite hoki i te whakaputanga o nga
moni—

W. G. Mair, Resident Magistrate of Opotiki.
Rich. J. Gill, Clerk of R.M. Court, Tauranga.

Kua riro mai i a matou i tenei rua tekau ma toru o Hanueri 1868 i a Te Karaka1868. 23 January.Receipt for £3,000. (Henry T. Clarke) nga moni e toru mano Pauna £3000 ko te tukunga whakamutunga o nga moni mo te whenua kua oti te tuku e Ngaiterangi ki a To Kuini e mau nei te alua o taua whenua me nga rohe i tua o te Kawenata nei.

Enoka.
Hamiora Tu.
te moananui.
Hemi Palmer.
Heta.
Tone.
Hohepa Hikutaia.
Heroke.
Hamiora.
Mere Taka.
Paikea.
Akuhata Tupaea.
Hamiora.
te puru.
Timoti.
Hori Ngatai.
Kepa Amohau.
Rotoehu.
Riko.
Harawira.
Pihi Te Wharehera.
Hohepa Kai.
Kuka Te mea.
te hatiwira.
Wi Parera.

Kai titiro i te tuhinga o nga ingoa me nga
tohu i kite hoki i te whakaputanga o nga
moni—

Gilbert Mair, Interpreter.
Rich. J. Gill, Clerk of R.M. Court, Tauranga.