Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Statement in Maori of Contents of within Deed

Statement in Maori of Contents of within Deed.

He Pukapuka tenei i tuhia i te 6 o nga ra o Pepuere 1877 hei tohu kua hokona rawatiaMaori précis. e Hape te Horohau, e Kipihana Whiua, e Pene te Huirae, e Wi Warena Parakaia, e Piwiki Hape, e Peneti te Rangiwahitu, e Akara Ngahue, e Porokoru, e Rakera Kipihana, e Hera Ani Hape, e Mere Aranga, e Hokepera Tuhui, e Arapere Hape, e Te Akau, e Pirihira Natanahira, e Heni te Rei, e Hera Wi Warena, e Ria Piripi me Tiaia Peneti o Otaki, tangata maori o Niu Tirehi ki a Kuini Wikitoria me ana uri i muri i a ia mo nga moni £262 . 10 . 0 kua utua e Te Kuini ki aua tangata kai hoko tera whenua katoa kei Otaki, tona nui 1050 eka hira ake iti iho ranei ko te ingoa ko Wairarapa e mau ana te mapi ki te taha b tenei Pukapuka kua taia ki te kara whero, ara ko tera wahi whenua katoa, i kapea ki waho o te hokonga ki a te Kuini, o Wairarapa i te Pukapuka hoko i tuhia i te toru o nga ra o Tihema 1874 haunga ia te wahi i kapea i runga i taua pukapuka hoko mo Tame Kuka raua ko Heni Kuka. Ko nga rohe koia tenei: ki te Raki ko te awa o Otaki; ki te Rawhiti he wahi ano no taua poraka; ki te Tonga ko Ngakaroro Nama 1a Poraka; ki te Hauauru-ma-Tonga ko te Waha-o-te-Marangai Poraka; ki te Rato ko te awa o Otaki.

T. E. Young,
Interpreter under "The Native Lands Act, 1873."

I, Charles Heaphy, the Trust Commissioner under "The Native Lands Frands PreventionTrust Commissioner's certificate. Act, 1870," for the District of Wellington, do hereby certify that I have, with respect to the within-written Instrument and the alienation thereby witnessed, made the inquiries directed by the said Act, and do certify that I am satisfied with the result of such inquiries.

Charles Heaphy,
Trust Commissioner.

Dated this 5th day of July, 1877.

No. 27608.

Received 2 p.m. Friday 13 July 1877.Registration.
Recorded 26 Deeds, fo. 280.
Index 28 Vol. fo. 174.

W. F. Cheesman, Dep. Reg. of Deeds.

A True Copy of Original Deed, Maori Précis, Certificate, and Endorsement.

H. Hanson Turton.

Wellington,19th September, 1877.