Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Kaeo Block, Whangaroa, Mangonui District

Kaeo Block, Whangaroa, Mangonui District.

Wakarongo e nga tangata katoa ki tenei pukapuka, no matou no Titore, no Taka, no 1830. 31 August.Mangonui District. Hopewai, no Mahu, no Peru, no Henare Wahanga, no Ruatara, no Watipu, no te Hira Awa, no matou hoki e tuhituhi nei i o matou tohu i o matou ingoa, ka tuku ka hoko ki Kaeo. a te Kepa (James Kemp) tetahi wahi wenua o Kaeo, ko te ingoa nui o taua kainga ko James Kemp. Wangaroa, mona mo ana tamariki ano, ake tonu atu, kia hoko kia aha noa, kia aha noa, ki nga mea ki runga ki nga mea ki raro o taua wenua. Na, ko te kaha o tetahi taha Boundaries. koia tenei. I te Wahapu o Wai Ari a haere tonu i roto i taua awa, a tai noa ki te [4,000 acres.] wahapa of te awa o te Wai Huka, a haere tonu i roto i te wai o te Wai Huka, a ka kake ki runga pa o te Rakau Tau, a heke ana ki te wai o Weronui, a haere tonu i roto i taua Wai a marere iho ki te wai o te Mangaiti. Na ko tetahi atu kaha i te wahapu o Wai Ari, a tika tonu i te wai o te Awa pa noa ki te Rimu, a rere tonu i te wai a pa rawa atu ki Tokanui, a haere tonu ki roto ki te wai a puta noa ki te Arai, a haere tonu i te awa nui a tai noa ki te Manga o Tokihauhau, ka kake i roto i taua manga ka eke ki te kahiwi Kaikatoa, ka heke ki te manga o te Paetu, a marere atu i te wai a Rongomaitekawa, ka kake ka rere tonu ki nga kauri maroke ka heke ki te wai o Manga Mahoe, ka kake ka eke ki Puketi, ka rere a puta atu ki te Ruakorohunga, ka. rere ki Nga Tara ka marere ki rungo o te wai o Kokakonui, a ka kake i te Puke Rahurahu, marere atu ki te Ara Wata o te Hoia a rere tonu mai ki Pukaki, a haere tika tonu ki Kaiwerawera, a kapea ki roto Kaiwerawera a tika tonu marere ki te awa nui o Kaeo, a haere tonu i te awa tai noa ki te wahapu o te Mangaiti, a haere tonu i te wai o Mangaiti a tai noa ki te mana o Rewarewa. Na ko tetahi atu kaha i te Manga o Tarakakahi a tika tonu i te wai o taua manga a haere pa noa ki te Manga o Pongaheka rere tonu i te wai o Pongaheka a puta atu i te Wai Onepu rere tonu i te wai o Wai Onepu, a puta rawa atu ki te wahapu o taua Wai Onepu. Na ko tetahi atu kaha i te Manga o Tarakakahi a haere tonu i te Awa nui a tai rawa ki te Paru, a rere tonu ki te Awa ka tai ki te Hawera, ka kake ka eke a rere tonu ki runga ki te Hawera tai noa ki te Parekura a heke iho ki te wahapa o Wai Onepu. Ko nga utu koia enei, E rua tekau ma rima pauna moni Hiriwa, Receipt. kotahi tekau ma rima pauna moni koura, E rua kuao kau he uwa, E rua kaho Tupeka, E wa ran Paipa, E witu tekau Paraikete, Kotahi tekau Puka, Kotahi tekau Tarautete, Kotahi tekan Hate, E toru kani kokoti, kotahi kani tu, E toru kani ringatabi, E wa waru rakan, E ono makahi, E rua Hama, Kotahi Ruri, Kotahi Kapahi, E wa wiri po, E wa purupuru, Kotahi were ua, kotahi pouaka, E wa pihi Kaone, Koia matou ka tuhituhi i o matou tohu a matou ingoa ki tenei tukunga, ki tenei hokonga, i te toru page 24tekau ma tahi o nga ra o Hakuti (August), te mano kotahi, e waru rau, e toru tekau ma ono o nga tau.

Ko te tohu x o Titore.
Ko te tohu x o Taka.
Ko te tohu x o Mahu.
Ko te tohu x o Hopewai.
Pekau.
Henare Wahanga.
Wai-ipu.
Hira Awa.
Hone Awa.
Ko to tohu x o Ruatara.
Ko te tohu x o Ruatara.
Ko te tohu x o Tete.
Ko to tohu x o Te Rahiri.
Ko te tohu x o Puru.
Ko te tohu x o Hikiro.
Ko te tohu x o te Pakira.
Ko te tohu x o te Waraki.
Ko te tohu x o Tareha.
Ko te tohu x o Parangi.

Ko nga ingoa enei te te kai titiro—

John, Edmonds.
James Shepherd.
Hoani Heke.
Hemi Tohu.
Hamiora Rangitauiro.
John Edmonds.
James Shepherd.
Hamiora Koipata.
Matiu Kaheka.
Hoani Tawa.
Henare Wahanga.

True Copy.

H. Tacy Kemp.