Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Mangaparirua Block, Waipapa, Bay of Islands District

Mangaparirua Block, Waipapa, Bay of Islands District.

1835. 10 April.Bay of Islands District. Wakarongo ra e nga Tangata katoa ki tenei pukapuka kua oti nei te tuhituhi e matou e Warenui ma ki tetahi taha, e te Kepa ki tetahi taha, kua oti tenei pukapuka te Mangaparirua. tuhituhi i te ra kotahi tekau o te marama i huaina April i te tau o to tatou Ariki a Ihu James Kemp. Karaiti, kotahi mano e waru rau e toru tekau ma rima kua tuhituhia tenei pukapuka e matou e Warenui ma i tetahi taha, e te Kepa i tetahi taha hei tino tohu ki a tatou katoa ki nga tangata ano hoki kua oti nei te tuku e ratou e Warenui ma ki a te Kepa, ki nga tamariki a te Kepa, ki a ratou wakapaparanga katoa, ake tonu atu, tetahi wahi wenua nei e rua mano o nga ekara, e nui ake ranei, e nohinohi iho ranei: ko te ingoa o te Boundaries. [5,000 acres.] kainga ko Mangaparirua, ko te ingoa nui ko Waipapa. Ko te kaha o taua wenua kua oti te wakataki ko Rangitane tika tonu ki te Wau ki tetahi taha; Ko tetahi taha Ko Taratarotorua Ko te Tiheni; Ko tetahi taha ko Mangaparirua tika tonu ki Waimokaikai: Ko tetahi taha ko Puketotara tika tonu ki te taha o te Awa, tae noa ki te Kerikeri, a tae noa ki te Waipapa. Kua oti te kainga nei te tuku e Warenui ma ki a Te Kepa, ki nga Tamariki o te Kepa te wenua me nga rakau katoa, o Kaikatearoa o Mangaparirua Receipt. hoki me nga mea katoa e tupu ana ki taua wenua. E hoatu nei e te Kepa nga mea nei hei utu ki a Warenui ma mo te wenua nei kua oti te tuku, Kotahi rau Tara, E wa moni Kura, kotahi tekau ma rua Paraikete, kotahi kaho Tupeka, kotahi tekau Toki, E ono Karaone, E toru Puka, E toru Kapu, E ono Kohua, E rua rau Matau, E ono Kutikuti, E ono Kota, kotahi tekau ma rua Heru, E toru Heu, E wa rau Paipa, Kotahi Koti. Na, kia tino pono ai te pukapuka nei kua oti o tatou ingoa te tuhituhi e tatou ano me nga ingoa o te Kai titiro i te hokonga.

Ko te tohu x o Warenui.
Ko te tohu x o Rewa.
Ko te tohu x o Moka.
Ko te tohu x o Mangonui.
Ko te tohu x o Hihi.
Ko te tohu x o Kowiti.
Ko te tohu x o Rau.

Ko te ingoa o te Kai titiro—

W. R. Wade.
Tamati Reo.
Hoani Tawa.

page 123 A muri iho i te utunga ki a Warenui ma, i hoatu e te Kepa ki a Eruera Paru, ki a Tahu, ki a Wiwi, ki a Ranga, ki a Rapata Tahua, ki a Rae, mo to ratou wahi wenua i tukua e ratou ano ki a Kepa (James Kemp) ki ana Tamariki tonu atu. Ko nga kaha koia ena i runga i te tuhituhinga o a Warenui ma. Ko te utu mo to ratou wahi wenua koia tenei, Kotahi tekau ma waru Paraikete, Kotahi rau pauna Tupeka, E waru Kohue, 1836. 28 July.Additional receipt. E ono Karaone, E ono Hate, E ono. Tarautete, E ono Hopi, E rua Takawe, Kotahi pihi Kaone, Kotahi tekau Kaone tamariki, E rua rau Paipa, Kotahi kani Tu, kotahi Puka. Koia matou ka tuhituhi i o matou tohu o matou Ingoa ki tena tukunga ki tena hokonga i te rua tekau ma waru o nga ra o Hurai, te mano kotahi e waru rau e toru tekau ma ono o nga tau.

Ko te tohu x o Rapata Tahua.
Wiwi.
Rae.

SignedEruera Paru.
Ko te tohu x o Tahu.
Ko te tohu x o Ranga.

Ko te ingoa o nga Kai titiro—

James Shepherd.
John Edmonds.
Henare Wahanga.
Hone Tawa.

True Copy.

Henry Tacy Kemp.

Rewa’s receipt. Na, muri iho kua tangohia e ahau e Rewa i a te Kepa tetahi Hoiho hei wakarite mo te wenua nei i tukua e ahau ki a te Kepa.

Naku tenei Tohu x Na Rewa.

Ko nga Kai titiro—

Wiripi Hoterene Mene.
Edward M. Williams.