Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa
§ 4. — Des pronoms adjectifs démonstratifs
§ 4. — Des pronoms adjectifs démonstratifs.
Nei, na, ce, cet, cette, ces, cettes. Ex. : E lelei le nuù nei, ce pays est beau; leaga le tâma nei, cet enfant est méchant; leaga le tâma na, id.
Sia, si, diminutif, ce petit. Ex. : O si tâma sia, ce tout petit enfant.
la, ces. Ex. : Popoto tâma ia, ces enfants sont instruits.
le, vous autres que voici, qui êtes là-bas. Ex. : tâma ie, ina o mai ia, enfants (vous autres là-bas), venez.
page XXXVLenei, celui-ci, celle-ci; lena, celui-là, celle-là. Ex.: e lelei lenei, leaga lena, celui-ci est bon, celui-là est mauvais.
Le pronom démonstratif se place ordinairement après le nom. Ex. :'O le tusi nei, ce livre; ò tâma na, ces enfants. Cependant, l'on dit aussi par aversion, admiration, etc. : Ua leaga lenei, tâma ! Il est méchant cet enfant ! Ua maeu lena aliì ! Il est excellent ce chef ! Ou te inoino ì lenei tâma, je hais, je déteste cet enfant.