Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

Chapitre VIII. — Des Conjonctions

Chapitre VIII.

Des Conjonctions.

Les conjonctions, d'après l'étymologie du mot, servent à lier ensemble soit des membres de phrase, soit des phrases et à en indiquer les rapports.

page LVI

§1. — Conjonctions copulatives.

Ma, et : 'O ia ma lona uso, lui et son frére.

'Atoa ma, et (tout à la fois, simul, cum).

I le, puis, ensuite : Ou, te ài, i le ou te alu, je mangerai, puis je partirai.

I le ma..., et aussi.

§2. — Conjonctions alternatives.

Pe..., pe... : pe e te alu, pe e te nofo, partiras-tu ou resteras-tu? Pe se mala, pe se manû, est-ce un malheur ou un bonheur ? Pe manuia, pe malaia ou te le toàga i ai, qu'il soit heureux ou malheureux, je ne m'en soucie pas; Pe e te ioe, pe e te le ai, dis-tu oui, ou non?

§3. — Conjonction concessive.

E ui ina, quoique, bien que...

§ 4. — Conjonctions conditionnelles.

A fai, si (pour le futur) : A fai e te alu, si tu pars.

A na, si (pour le passé) : A na ua e sau, si vous fussiez venu.

A, si : A matagi, ou te nofo, s'il fait fort vent, je resterai.

Sei iloga, à moins que. 'Ae afai, mais si. A leai, sinon, s'il ne fait pas, s'il ne donne. Pe afai, pourvu que, supposé que.

§5. — Conjonctions adversatives.

Peitai, aè peitai, mais, au lieu que : Peitai o outou, mais vous au contraire..., au lieu que vous...

page LVII

Lava, pourtant, néanmoins : Sa matua malosi, ua faiaina lava, il était extrêmement fort, pourtant il a été vaincu.

Lava, cependant : Sa i ai lava lona tamâ, cependant son père y était.

Lava, tout de même : Sa le osoa lana malaga, ua alu lava, il était sans vivres, il est parti tout de même.

§6. — Conjonctions causatives.

Auâ, car, parce que : Auâ sa gape, car elle était cassée.

Nei, de peur que : Nei latou mamatelaina, de peur qu'ils ne souffrissent de la faim.

§7. — Conjonctions conclusives.

O lenei, lenei, lenei la, donc, par conséquent.

§8. — Conjonctions finales.

Ina ia, afin que : Ina ia outou manuia ai, afin que vous en soyez heureux.

Na Na te, pour : Ua alu atu na te teua le àiga, il est parti pour préparer le repas.

E, pour, afin de : Ua alu e faàtonu atu, il est allé pour avertir.

§9. — Conjonctions dubitatives.

Pe ua alu ea, pe o loo galue, est-il parti ou travaille-t-il ? Ou te le iloa pe ua alu, pe ua leai, je ne sais s'il est parti ou non.

page LVIII

§10. — Conjonctions temporelles.

A lorsque : A po, lorsqu'il fait nuit.

Peà, lorsque, quand : E te sau peà uma lau galaega, tu viendras quand ton travail sera fini.

Ua uma, après que : Ua uma le aso (ablatif absolu), ona latou o lea, la fête étant passée, ils partirent.

A o lei, avant que : A o lei afio ifo le Mesia, avant la venue du Messie.

Seia oò atu, jusqu'à.., jusqu'à ce que.

Talu, depuis : talu i lona mai, ua vaivai, depuis qu'il a été malade, il est faible.

Manu o, tandis que : manu o ao, tandis qu'il fait jour.

§11. — Conjonctions comparatives.

Pei, e pei, comme : e pei o Paulo, comme Paul.

Faàpei, comme, de même que (au ler membre de phrase).

Faàpea, faàpea lava (au 3e membre).

Peiseai, comme si : peiseai e le mai, comme s'il n'était pas malade.

Pela, comme si..., est-ce que? : pela ta te malosi ea, est-ce que j'ai la force"? Ou, comme si j'avais la force.

§12. — Conjonctions explicatives.

Pei, comme : pei o Paulo, comme Paul.

Tusa ma, semblable à : tusa ma Ioane, semblable à Jean.

'O lona uiga lea, c'est-à-dire.

§13. — Que optatif.

Ina manuia ia, qu'il soit heureux !

page LIX

Ia ou ola, que je vive ! demander la vie. Que j'aie la vie sauve !

Ia manuia òe, sois heureux !

Tatalo ia faàpea, priez qu'il en arrive ainsi !