Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa
Chapitre IX. — Des Interjections
Chapitre IX.
Des Interjections.
Pour la joie : oi! ua lelei! ua manuia !
Pour la crainte : oi ! tafefe ! ta fefe! se paga lea !
La surprise, l'étonnement : oi! oi! oi!
Surprise d'admiration : ue! ue!
La douleur : oi ! une grande douleur : aue! aue! aue fiaola !
La compassion : oi talôfa! talôfa! Ex. : talôfa ia te outou, ua tele lo oulou sese, que vous êtes malheureux, grandes ont été vos erreurs !
Le dégoût, le dédain : isa! to inoina! alu ese! alu! pour un objet : ave ese.
L'indignation : isaisa ! tainoino ! uisa ! a... (le nom) !
Pour exciter l'attention : faàula ! faàuta ea! faàula!
Pour exhorter à la réconciliation : faàmolemole !
Pour demander grâce : faàmolemole ia !
Pour commander le silence : soia ! faàlologo ia !
Pour louer, applaudir: ua maeu! ua mooa! malie ! malie pule! io, bon ! io, io ! bien, à merveille.
Pour saluer : talofa, si ou alofa (plus affectueux).
Pour dire adieu : tofa, tofa ia. tofa soifua (terme resp.) ! tofa, peà nanei (dans la matinée).
Pour le doute : i lo na ?
Pour le souhait, le désir : tatalo ia ola ! ia manuia!
Désir avec exclamation : e! (utinam).