Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

M

M

Ma, pr. poss. loù, laù, lo ta, la ta (my).

Mâcher, v. a. Mâ, mama, lamu (to chew).

Machine, sf. 'O le togafiti (machine).

Mâchoire, sf. 'O le auvae (jaw, jaw-bone).

Maçon, sm. 'O le tufuga vali pa maà (mason).

Madré, a. tacheté, pulepule (spotted).

Magasin, sm. 'O le fale òloa (store-house).

Magicien, sm. 'O le taula aitu (a magician).

Magnificence, sf. 'O le matagofie (grandeur of appearance).

Magnifier, v. a. vivii atu (to praise, to extol).

Magnifique, a. matagofie (splendid, inagnificent).

Maigre, a. Tino vale (lean, meagre). Pour les animaux, Paeè.

Maigreur, sf. 'O le paeè, tino vale (leanness).

Maillet, sm. 'O le samala (a mallet).

Main, sf. 'O le lima, 'O le aao T. r. (the hand).

Main-forte, sf. 'O le fesoasoani (assistance given to public officers).

Maint, e, a. (many): Maintes fois, adv. soo, atulasi (often).

Maintenant, adv. Inei ona asoy ona po nei (now, at this time).

Maintenir, v. a. Faàmaoi (to affirm).

Maintien, sm. 'O le mata (look, countenance).

Mais, conj. adv. aè, peitai (but).

Maïs, sm. 'O le sana (maize, indian corn).

Maison, sf. 'O le fale (house, home).—, race, gafa àiga (family).

page 425

Maître, sm. 'O le matai (master, owner, ruler) propriétaire.

Maitresse, sf. 'O le matai fafine (mistress).

Maîtriser, v. a. pule aòaò (to domineer).

Majesté, sf. 'O le mamalu (majesty). —, titre, afioga (excellency).

Mal, sm. 'O le leaga (the evil)

Mal, sm. douleur, 'O le mai (disease, sickness). — caduc, 'O le mai maliu (the falling sickness).

Mal, adv. èse, leaga (ill, wrong).

Malade, a. mai, gasegase T. r. (sick, ill).

Maladie, sf. 'O le mai, gasegase, à le faàtafa T. r. (disease, sickness).

Maladif, ve, a. mai soo (sickly, unhealthy)).

Maladroit, te, a. faàvalea (unskilfull, unhandy).

Malaise, sm. 'O le gagase o le tino (uneasiness).

Malaisé, e, a. faigatâ (hard, difficult).

Mal-à-propos, adv. mao devant le verbe (improperly, preposterously, unseasonably).

Malavisé, e, a. E le faàutau ta (imprudent).

Màle, a. Tane, toa, poa (male).

Malédiction, sf. 'O le taufetuù, tui, tautui (curse).

Malencontreux, se, a. Malaia (unfortunate, fatal).

Malentendu, sm. 'O le faàlogo èse, sesê (a mistake).

Malfaisant, e, a. Leaga i le tino (hurtful, noxious).

Malgracieux, se, a. faàpaàày amio paàà (rude, ungracious).

Malgré, prép. se rend par différentes tournures (in spite of, notwithstanding).

Malhabile, a. faà valea (unskilful).

Malheur, sm. 'O le malaia, 'O le mala (misfortune) : Malheur à.., interj., Se paga lea ia (woe be to...). Malheur à toi! par compassion, oi! talofa ia te ôe ! Malheur à toi ! par colère, Ia malaia àe ! (woe be to you !).

Malheureux, euse, a. Malaia (unhappy, unfortunate).

Malice, sf. 'O le agaleaga (wickedness, ill-will).

Malle, sf. 'O le àto laau (a chest, a box, a portmanteau).

Malmener, v. a. Faàsaunoa (to abuse).

Malpropre, a. Èleèlea (slovenly).

Malpropretés, sf. pl. 'O le otaola (filth, dirtiness).

Malveillance, sf. 'O le agaleaga (ill-will).

Maman, sf. mère, 'O le tinâ; au vocatif : Sena e (mamma).

Mamelle, sf. 'O le susu (breast).

Manche, sm. 'O le àu (handle).

Manchot, c, a. 'O le lima mutu (onehanded).

Mander, v. a. Aami atu (to command to come). —, faire savoir, Faàilo atu (to acquaint with).

Manège, sm. 'O le togafiti, ò le òle, ò le mailei (trick).

Mangeable, a. 'Aina (eatable).

Manger, v. a. 'Ai, taumafa, tausami T. r. (to eat). —, sm. 'O le mea e ài (food, eating).

Mangeur, se, a. et s. 'Ai tele (an eater).

Manier, v. a. Tago, fetagofi (to handle, to touch).

Manière, sf. Uiga, amio aga (way, sort, kind): En plusieurs manières (many ways).

Manifestation, sf., 'O le faàaliga (manifestation, discovery).

Manœuvre, sm. et sf. ouvrier, servant, Tautua, fesoasoani (hodman). — de guerre, 'O le faàaòaò i le taua (military evolutions).

Manouvricr, sm. 'O le tagata galue (a workman).

Manquer, v. a. Ou te lei... (to page 426 miss). —, n'avoir pas, mativa, au noa ma... (to want, to need).

Mansuètude, sf. 'O le agamalu (meekness).

Manteau, sm. 'O le òfu pulupulu (a cloak).

Manuscrit, sm. 'O le tusi lima (a manu script).

Marais, sm. 'O lefusi, 'O le vai lepa (marsh, swamp).

Maraud, sm. 'O le tagata leaga (a rascal).

Marchand, sm. et a. 'O le tagata faàtau (a shopkeeper, a seller) : Navire —, 'O le vaà faàtau (a merchant-man).

Marchandises, sf. pl. 'O àloa (goods).

Marché, sm. 'O le malae faà-t au(market). —, convention, 'O le feagaiga (a bargain).

Marche, sf. 'O le savali (march).

Marcher, v. n. Savali (to go, to walk).

Mardi, sm. 'O le aso lua, 'O le lua aso gafua (tuesday).

Marécageux, se, a. Faàvaile-pa (marshy, swampy).

Marée, sf.'O le tai (tide, flux and reflux) : La — monte, 'O loo fanaà le tai (the tide runs up). La marée est basse, Ua masa le tai. La marée baisse (the tide runs down).

Mariage, sm. 'O le faàipoipoga; mariage faàsamoa 'O le avaga (marriage, matrimony).

Marier, v. a. Faàipoipo (to marry).

Marin, sm. 'O le tautai (seaman).

Maritime, a. Tu malafaga (maritime).

Marmite, sf. 'O le ulo (an iron pot).

Marmotter, v. n. muimui, muna (to mutter, to mump).

Marque, sf. 'O le faàiloga (mark, token).

Marquer, v. a. Faàiloga (to mark).

Marqueté, a. Pulepule (spotted).

Marsouin, sm. 'O le munua (porpoise).

Marteau, sm. 'O le samala (a hammer).

Martial, e, a. Toa (martial, warlike).

Martyr, sm. 'O le molimau (a martyr).

Martyr er, v. a. Faàtaumooi (to torment).

Masque, sm. 'O le ufiufi (mask, pretence).

Massacre, sm. 'O le fasiga (massacre, slaughter).

Massacrer, v. a. Fasi oli, fasi mate (to massacre, to slaughter).—, gâter, Faàleaga (to spoil).

Massue, sf. 'O le laau (a club).

Mastication, sf. 'O le lamu (chewing).

Mastiquer, v. a. Faàpipii (to cement).

Mât, sm. 'O le fana 'O le tila (the mast).

Matelas, sm. 'O le moega (a mattress).

Matelot, sm. 'O le tagata o le àu vaà (a seaman).

Mater, v. a. Faàmaulalo (to humble).

Maternel, le, a. (maternal): langue maternelle, 'O le gagana a lona nuu (the native language).

Maternellement, adv. Pei à se tinâ (motherly, like a mother).

Matin, sm. 'O le taeao (the morning).

Matou, sm. 'O le pusitane (a tom cat).

Maturité, sf. 'O le matua (the ripeness).

Maudire, v. a. tautui, fetuùatu (to curse).

Maussade, a. Matapuaà (illlooking).

Mauvais, e, a. leaga (bad, evil, ill).

Me, moi, pron. 'O au (me)

page 427

Méchamment, adv. Ma le loto leaga (with a bad design).

Méchanceté, sf. malice, 'O le leaga (wickedness, malice). —, action méchante, 'O le amio leaga (roguish trick, wicked deed).

Mèche, sf. 'O le vavae (wick).

Mécompte, sm. 'O le sesê (mistake in reckoning).

Méconnaissant, e, a. agavale (ungrateful).

Mécontent, e, a. meo, faàmeo, loto ligâ (dissatisfied, displeased).

Mécontenter, v. a. faàtigâ le loto (to discontent, to displease).

Mécréant, sm. E le lotu (an infidel, miscreant).

Médecin, sm. 'O le fomai, 'O le fai vai (a physician, a doctor).

Médecine, sf. 'O le vai (physic, medicine).

Médiateur, sm. 'O le puluvaga (a mediator).

Médiocre, a. Faàfeoloolo, feoloolo, faàleogalua (middling, tolerable).

Médire, v. n. 'Upuèse, ùpu leaga (to slander, to backbite).

Médisance, sf. 'O le ùpu èse ò le ùpu leaga (slander, detraction).

Méditation, sf. 'O le mafaufau (meditation).

Méditer, v. a. et v. n. Mafaufau (to meditate). —, projeter, Fou se malaga (to plan, to have thoughts of going to a place). —, délibérer, Filifili (to scheme).

Mêfaire, v. n. Fai le leaga (to misdo, to hurt).

Mêfait, sm. 'O le amio leaga (a misdeed, a bad deed).

Méfiance, sf. 'O le masalosalo, 'O le masalosalo vale (mistrust, diffidence).

Se méfier, v. r. Masalosalo i (to mistrust, to distrust).

Meilleur, e, a. comparatif de bon, E sili lona lelei, lona aoga, etc. (better). Le meilleur (the best).

Mélancolique, a. Mata faàlologo (melancholic, gloomy).

Mélanger, v. a. Fefiloi (to mix).

Mêlée, sf. 'O le taua (battle, fight).

Mêler, v. a. Fefloi, luù faàtasi (to mix, to mingle together).

Mélodieux, se, a. Malie (melodious).

Melon, sm. 'O le meleni (melon).

Membre, sm. 'O le itutino (a member, limb, rib).—, partie, 'O le vaega (a part).

Même, a. tasi (same).

Même, adv. (even) : de même Faàpea (thus, just so).

Mémoire, sf. 'O le manatu (memory).

Menace, sf. 'O le faàmataù (menace, threat).

Menacer, v. a. Faàmataù, faàpoipoi (to menace, to threaten).

Ménage, sm. famille, 'O le àiga (family, household).

Ménager, re, a. et s. Faàpelepele i mea (saving, sparing).

Mendiant, sm. 'O le tagatae faàtoga atu ana mea e ài (beggar, begging).

Mendier, v. a. 'Aisee (to beg).

Menée, sf.'O lepulega (intrigue).

Mener, v. a. conduire, Taitai (to lead, to conduct).

Mensonge, sm. 'O le talapelo (lie, falsehood).—, erreur,'O le sesê (error).

Mensonger, a. 'Oòle, pelo (false, deceitful).

Menstrues, sf. pl. 'O le loopoto, fai le èleèle. Lorsqu'elles sont arrêtées : E le fai le èleèle.

Menteur, se, a. 'O le tagata talapelo (liar, deceitful).

Mentionner, v. a. Taù atu (to mention).

Mentir, v. n. talapelo (to lie).

Menton, sm. 'O le àuvae a lalo (the chin).

page 428

Mentor, sm. 'O le taitai (guide).

Se méprendre, v. r. Sesê (to mistake).

Mépris, sf. 'O le tauemu, 'O le tauemuga (contempt).

Méprise, sf. 'O le sesê (mistake, blunder).

Mépriser, v. a. Tauemu, taufaàtauvaà (to contemn, to despise).

Mer, sf. 'O le sami (the sea) : Pleine —, 'O le moana (the main sea, high water).

Mercenaire, sm. 'O le fia fai taui (a hireling).

Merci, sm. et sf. et interj. Faàfetai ! faàfetai alofa (mercy, i thank you ! Thank you !).

Mercredi, sm. 'O le aso lulu, felia fa (wednesday).

Mère, sf. 'O le tinâ (a mother).

Merveille, sf. 'O le vavega (marvel, wonder).

Merveilleux, se, a. E ofo ai, ofoofogia (wonderful, marvellous).

Mes, pron. poss. 'O ta, a ta (my).

Mésestimer, v. a. Taufaàtauvaà (to undervalue).

Mesquin, e, a., Manumanu (niggardly, sordidly).

Message, sm. 'O le feau (errand).

Messager, sm. feau (a messenger).

Messe, sf. 'O le misa sa, ò le taulaga (mass).

Messéant, e, a. E le tatau (unbecoming).

Messie, sm. 'O le mesia (the messiah).

Messieurs, sm. plur. de monsieur, Alii e, sema e, soma e (gentlemen, sirs, messieurs).

Mesure, sf. 'O le fua (a measure). —, moyen, 'O le togafiti (mean).

Mesurer, v. a. Fua (to measure, to weigh).

Méthode, sf. 'O le tu, ò le sauniga (method, way, custom).

Métier, sm. 'O le faiva, ò le matagaluega (trade, employment).

Mets, sm. 'O le mea e ài (a dish).

Mettre, v. a. Tuu, faàeè (to put, to place, to set).

Se mettre, v. r. Nofo :— à table (to sit down, at table). Se mettre à.., commencer, Faàtoà (to begin).

Meule, sf. — pour broyer, 'O le maà olo (a millstone); — pour aiguiser, 'O le foaga (a grindstone).

Meurtre, sm. 'O le fasiga (murder).

Meurtrier, sm. 'O le fasi tagata (murderer).

Meurtrière, sf. 'O le ala pulu (loop-hole).

Meurtrissure, sf. 'O le mea ua toto ulia (a bruise).

Mi, partic, invar, moitié, 'O le vaeluagalismu (half, mid) : la mimai (the middle of may).

Miauler, v. n. Tagi (mew).

Midi, sm. 'O le oauli, ò le tu tonu o le lâ (noon, mid-day).

Miel, sm. 'O le meli (honey).

Mien, ne, pron. poss. Lo ta, la ta (mine) : Le mien, sm. (my property). Les miens, sm. plur. Lo matou àiga (my relations, my friends).

Miette, sf. 'O le momo i mea (a little crumb).

Mieux, adv. Ua sili i (better).

Mignon, ne, a. et s. bien-aimé, 'O le pele (a favourite).

Mil, a. mille,'O le afe (thousand).

Milieu, sm. 'O le totonu (middle).

Militaire, sm. 'O le tagata filafila (a soldier).

Mille, a. et sm. 'O le afe (thousatid). —, espace d'environ 1000 pas, 'O le maila (a mile).

Million,'O le miliona (a million).

Mince, a. Manifinifi (thin, small).

Mine, sf. 'O le mata (look, figure); faire — de, Faàtaga (to seem).

Miner, v. a. Èli (to make a mine).

Ministère, sm. emploi, 'O le faiva (employment, office).

Ministre, sm. 'O le àuàuna (a minister).

page 429

Minuit, sm. 'O le valua po, ò le tautulua o po ma ao tautulua o le po ma le ao (midnight).

Minutie, sf. 'O le mea faàtauvaa, 'O le mea noa (trille).

Miracle, sm.'O le vavega (a miracle, a wonder).

Mirer, v. a. viser, Faàata (to aim at..).

Miroir, sm. 'O le tioata (a mirror, a looking-glass).

Misérable, a. Mativa, pagatia (miserable, unhappy). —, sm. méchant, Tagata leaga (a wretch).

Misère, sf. 'O le puapuaga (misery, poverty).

Miséricorde, sf. 'O le agaalofa (mercy, goodness, clemency). —, pitié, 'O le alofa mutimutivale (pity).

Miséricordieux, se, a. Manava alofa (merciful).

Missionnaire, sm. 'O le faifeau (a missionary).

Mitoyen, ne, a. I le vaeloto (middle).

Mobile, a. Loto fetoai (moveable, unsteady).

Modèle, sm. 'O le faàtusa (pattern).

Modérer, v. a. Taofi (to moderate, to repress).

Moderne, a. Fou (modern).

Modifier, v. a. Sui atu (to modify).

Modique, a. Faàtauvaa (small).

Moelle, sf. : — d'un arbre, 'O le uso (the pith of a tree).

Mœurs, sf. pl. Masani (manners).

Moi, pron. pers. 'O au, Ia au, Ita (I, mé).

Moins, adv. Itiiti loua... (less).

Mois, sm. 'O le masina (month).

Moisson, sf. 'O le seleselega (harvest, crop).

Moisi, a. Pologà (mouldy).

Moissonner, v. a. Tau (to reap corn).

Moiteur, sf. 'O le susû (moisture).

Moitié, sf. 'O le vaeluagalemu (half) : à moitié (by half).

Molaire, a. et sf. : dents molaires, 'O gao (the grinders).

Molester, v. a. Faàtigâ, faàtupu loto (to molest, to vex).

Mollet, sm. gras de la jambe, 'O le ate vae (the calf of the leg).

Mollir, v. n. céder, Faàvaivai (to yield).

Mollusque, sm.'O le figota (mollusea).

Moment, sm. 'O le ituaso (moment, instant).

Momie, sf. 'O le atualala (a mummy).

Mon, pron. poss. Loù, laù, lo ta, la ta (my).

Monceau, sm. 'O le faupuega (heap).

Mondain, e, a. Faàsalemausau (worldly).

Monde, sm. 'O le lalotagi, 'O le atulaulau (world, universe).—, les hommes (mankind, people).

Monder, v. a. nettoyer, Faàmàmâ (to cleanse).

Monnaie, sf. 'O le tupe (money,. cash).

Monsieur, sm. pluriel messieurs, alii e (sir, master, gentleman).

Mont, sm. montagne, 'O le mauga (mount, a mountain).

Montagne, sf. 'O le mauga (mountain, a high hill).

Montée, sf. 'O le aèga (ascent).

Monter, v. n. Aè, aè i luga (to go up, to ascend) : La marée monte, 'O loo fanaè le tai (the tide comes in). —, v. a. lever, Sii, sii i luga (to raise, to lift up).

Monticule, sm. 'O le mea maupuepue (a small hill).

Montre, sf. 'O le uati (a watch). — à réveil (alarm watch). — à répétition (a repeating watch).

page 430

Montrer, v. a. Faàsino atu (to show). —, enseigner, Aòaò (to teach).

Monument, sm. tombeau, 'O le tuugamau (monument, tomb).

Se moquer, v. r. Tapisa, tauemu (to laugh at, to mock, to ridicule).

Moquerie, sf. 'O le tauemuga (mockery, scorn).

Morceau, sm. 'O le fasi (a bit, a piece).

Morceler, v. a. Tipi, tipitipi (to parcel out).

Mordre, v. a. U, feati (to bite).

Morgue, sf. 'O le faàsiasia (a proud look, disdainfulness).

Moribond, de, a. et s. Tai oti (dying).

Morigéner, v. a. Aòài (to correct).

Morne, a. Matafaàlologo (sad).

Mort, sf. 'O le oti (death). —, sm. personne morte, 'O le mala, 'O le tagata oti (a dead person).

Mortalité, sf. 'O le faàmai oti, 'O le otiga, 'O le faàmai mamala (mortality, plague).

Mortification, sf. 'O le mea faàtigâ le loto (trouble, vexation).

Mortifier, v. a. Faàtigâ le loto (to vex).

Mort-né, a. Fanau oti (still-born).

Mot, sm. 'O le ùpu (a word). — d'ordre, 'O le igoa a po.

Motif, sm. 'O le uiga (cause, reason).

Mou, molle, a. Vaivai (soft).— indolent, Musua (indolent).

Mouchard, sm. 'O le tagata asiasi (a spy).

Mouche, sf. 'O le lago (a fly). — à miel (a bee).

Moucher, v. a. : — une chandelle, gagau, oti le tumutumu (to snuff a candle). — le nez.., Fogi le isa (to wipe child's nose).

Moucheron, sm. 'O le namu (the mosquito).

Moucheté, a. Pulepule (spotted).

Mouchoir, sm. 'O le solosolo (a handkerchief).

Moudre, v. a. Olo (to grind).

Mouillage, sm. 'O le tauluga (anchorage).

Mouiller, v. a. tremper, Fui, fufui, faàsusu (to wet, to water).—, v. n. jeter l'ancre, tuù taula (to cast anchor).

Moule, sm. 'O le faàtusa, 'O le faàtatau (a model, pattern).

Moulin, sm. 'O le olo (a mill).

Mourant, e, a. et s. Tali oti, tai oti (dying, ready to die).

Mourir, v. n. Oti, maliu T. r. (to die). —, pour plantes, animaux, Pey mate.

Mousser, v. n. Oa (to froth, to foam).

Moustique, sm. 'O le namu (musquitto).

Moyen, sm. 'O le togafiti, 'O le mailei (device, means, way).

Moyens, sm. richesses, 'Oloa (riches).

Muable, a. Faàletumau (changeable).

Muet, ette, a. Gugu (dumb).

Mugir, v. n. Tagi (to low bellow, to roar).

Mule, sf. 'O le miula (mule).

Mulet, sm. poisson, 'O le ànae (mullet).

Multiplier, v. a. Faàtupu tele (to multiply).

Multitude, sf. 'O le vao o tagata, 'O le motu o tagata (a multitude).

Munition, sf. 'O le oso (ammunition, provisions).

Mur, sm. 'O le puipui, 'O le pa, 'O le aupa a wall).

Mùr, a. Matua (ripe).

Muraille, sf. 'O le pa (a wall).

Mùrement, adv. Ma le mafaufau (maturely).

Murer, v. a. Puipui (to wall, to mure).

page 431

Mûrir, v. a. et v. n. Faàota (to ripen, to make ripe).

Muscade, sf. 'O le fuaatone (nutmeg).

Musique, sf. 'O le faipesega (music).

Mutin, e, a. Finauvale (head-strong, stubborn).

Mutinerie, sf. 'O le fouvale, 'O le nunuvale (sedition).

Mystère, sm.'O le misitelio, 'O le mea lilo, 'O le mea lololo (mystery).