O

O, signe d'apostrophe, E après le nom (o).

Obéir, v. n. Ana, usitai, gauai (to obey).

Obéissanee, sf. 'O le usitai (obedience).

Obéissant, e, a. Usitai, augofie (obedient).

Objet, sm. 'O le mea, 'O le uiga (object, matter).

Obligeant, e, a. Alofa (civil, kind).

Obliger, v. a. Inoino, faàmal osi (to oblige, to compel).

Oblique, a. Faàsapa (aslant, oblique).

Obscène, a. Leaga (obscene).

Obscur, e, a. Pouliuli (dark).

Obscurcir, v. a. Faàpouliuli (to darken).

Obscurément, adv. Faànenefu (confusedly).

Obscurité, sf. 'O le pouliuli (darkness).

Obsèques, sf. pl. 'O le mafatia, 'O le lagi T. r. (funeral rites).

Observance, sf. 'O le tulafono (rule, law).

Observer, v. a. Gauai, usitai i (to keep religiously). -, considérer, Vaavaai (to examine). —, épier, Lamalama (to watch).

Obstacle, sm. 'O le mea faàlavelave (obstacle, hinderance).

Obstination, sf. 'O le finauvale (obstinacy).

Obstinément, adv. Ma le finau (obstinately).

Obstruer, v. a. Puni, pupuni (to obstruct).

Obtempérer, v. n. Usitai (to obey).

Obtenir, v. a. Maua (to obtain).

Occasionner, v. a. Faàtupu (to cause).

Occident, sm. 'O sisifo (occident, West).

Occulte, a. Lilo (secret).

Occupation, sf. 'O le feau, 'O le galuega (occupation, business). —, emploi, 'O le faiva (employment).

Occupé, e, a. Ua tele ana feau (busy).

Occuper, v. a. habiter, Nofo i page 434 (to inhabit).—, s'emparer de..., Aè, pue (to take, to seize upon).

Océan, sm. 'O le moana (ocean).

Octroyer, v. a. Tuù atu (to grant).

Odeur, sf. 'O le namu (odour, smell).

Odieux, se, a. Inosia (hateful).

Odorat, sm. 'O le sogi (smell).

Œil, sm. 'O le mata (eye).

Œuf, sm. 'O le fua, fua moa (an egg.)

Œuvre, sf. et sm. 'O le galucga (work, deed).

Offensant, e, a. Faàtigâ (offensive, displeasing).

Offense, sf. 'O le ùpu faifai, 'O le faiga (offence, abuse). —, péché, Pagota, 'O le agasala (sin).

Offenser, v. a. Lafo ùpu faàtigâ, fai ùpu vale (to abuse, to injure).

Office, sm. assistance, 'O le alofa (kindness, service;.—, emploi, 'O le faiva (charge, employment). —, cérémonies, prières, 'O le lotu (public worship).

Officieux, se, a. agalelei (officious, kind, obliging).

Offrande, sf. 'O le molaga (offering).

Oh! interj. surprise, Oi! oioi! (oh!)

Oindre, v. a. faàuu (to anoint).

Oiseau, sm. 'O le manu lele (bird, a fowl).

Oiseux, se, a. paganoa, nofonoa (idle).

Ombrage, sm. 'O le paolo (shade).

Ombrager, v. a. faàmalu (to shade).

Ombrageux, se, a. Masalosalo (suspicious).

Ombre, sf. obscurité, pouliuli (darkness). —, âme..., 'O le àu eva (ghost, spirit).

Ombrelle, sf. parasol, 'O le faàmalu (a small parasol).

Omcttre, v. a. : j'ai omis..., Ua galo ia te au (to omit).

On, l'on, pron. ind. : on dit, fai mai (they say, it is said).

Onde, sf. 'O le galu (wave).

Ondée, sf. averse, 'O le uaga (shower).

Ongle, sm. 'O le atigilima, 'O le maiuu (nail).

Onze, a. sefulu ma le tasi (eleven)

Opiler, v. a. bouclier, pupuni (to obstruct).

Opiniàtre, a. finauvale (obstinate).

Opinion, sf. 'O le manatu, 'O le taofi (thought, opinion).

Opposé, e, a. opposite, finau, ala èse faàfeagai (contrary, opposite).

S'opposer, v. r. finau, vavao (to oppose, to resist).

Oppresser, v. a. faàsauâ tatao (to oppress).

Opprimer, v. a. faàsauâ (to overbear, to oppress).

Opprobre, sm. 'O le mâ (shame).

Opter, v. n. filifili (to choose).

Opulent, e, a. Mauòloa (rich, wealthy).

Or, sm. 'O le aulo (gold).

Orage, sm. tempête, 'O le afâ (tempest, storm).

Oraison, sf. discours, 'O le lauga (speech). —, prière, 'O le talotaloga (prayer).

Orange, sf.'O le moli (an orange).

Orateur, a. 'O le fai lauga (an orator, speaker).

Ordinaire, a. commun, faàleogalua (common, usual) : à l'ordinaire, Ona tugatuai lava (as usual).

Ordonnance, sf. 'O le sauniga, 'O le poloaiga (rule, prescription, law).

Ordonner, v. a. mettre en ordre, sauniuni, teuteu (to direct, to conduct). —, commander, poloai (to command, to prescribe).

page 435

Ordre, sm. disposition, teuteu, sauniuni (order, disposition). —, loi, règle, 'O le tulafono, poloaiga (precept). — religieux, 'O le iluaiga (a religious order).

Ordure, sf. 'O le taè (excrements). —, restes, otaota (sweepings).

Ordurier, ère, a. et s. 'Upuleaga (an obscene talker).

Oreille, sf. 'O le taliga (the ear).

Oreiller, sm. 'O le aluga (a pillow).

Organiser, v. a. Sauniuni (to organize).

Orgue, sm. sing. Orgues, sf. pl. 'O le laautagi (an organ).

Orgueil, sm. 'O le faàmaualuga (pride).

Orient, sm. Sasaè (east).

Orifice, sm. 'O le gutu (a mouth, an opening, a hole).

Origine, sf. 'O le fuaga, ò le tupuaga, ò le àmataga (origine, beginning).

Ornement, sm. 'O le teuteu (ornament, decoration).

Orphelin, sm. 'O le matua oti, 'O le mativa (an orphan).

Ortie, sf. 'O le ogoogo (nettle).

Os, sm. 'O le ivi (a bone).

Oser, v. a. et v. n. faàmalosi e... (to dare).

Osseux, se, a. iviivia (bony).

Ôter, v. a. ave èse (to take off, to remove, to take away).

Ou, conj. pe, poo (or, either).

Où, adv. Poofea, ofea (where).

D'où? maifea ? (from whence).

Ouaille, sf. brebis, 'O le mamoe (sheep).

Oublier, v. a. Galo (to forget).

Ouest, sm. Sisifo (the west).

Oui, adv. loe e (yes, yea). — certes, faiea (yes indeed).

Ouïe, sf. 'O le faàlogo (the hearing).

Ouïr, v. a. Logo (to hear).

Ouragan, s. m. 'O le afâ (hurricane)

Ourdir, v. a. Taupulepule (to plot).

Outrager, v. a. fai, faifai (to abuse, to outrage).

Outre, adv. I tala atu (further).

Outre, prép. (beyond).

Outrepasser, v. a. Laai sopo (to go beyond).

Ouvert, e, a. avanoa (opened).

Ouverture, sf. 'O le pu V le gutu (opening, aperture).

Ouvrage, sm. 'O le galuega. (work).

Ouvrier, sm. 'O le tagata galue (worker, workman).

Ouvrir, v. a. Tatala (to open).