Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

S

S

Sa, pron. poss., plur. ses, Lona, lana, ona, ana (his, her, its).

Sable, sm. 'O le oneone (sand).

Sabrer, v. a. Ta i le seleta (to eut with a sabre).

Sac, sm. 'O le taga (bag).

Saccager, v. a. Faàmoana (to pillage, to plunder).

Sacrement, sm. 'O le sakalamêla (sacrament).

Sacrifice, sm. 'O le taulaga (sacrifice, oflering).

Sacrilège, sm. 'O le soli o se mea paia (sacrilege).

Sage, a. Polo, Mafaufau (wise, prudent).

Sagement, adv. Ma le mafaufau (prudently).

Sagesse, sf. 'O le poto (wisdom).

Saignée, sf. 'O le ta o le lima (blood-letting).

Saigner, v. a. Ta le lima (to bleed).

Sain, e, a. Mâlôlô (healthy) : Air — (pure air).

Saint, e, a. Paia (holy): Le Vendredi Saint (Good Friday). La Semaine Sainte, 'O le vai aso sa paia (Passion week).

Saisir, v. a. Pue (to seize). Se — de.., v. r. Puè (to seize).

Saisissement, sm. 'O le fefe faàfuasei (a sudden trouble).

Saison, sf. 'O le va i tausaga (season).

Sale, a. Èleclea (dirty).

Salé, e, a. Masima (salted).

Saler, v. a. Faàmasima (to salt).

Salir, v. a. Faàeleèlea (to dirt).

Salive, sf. O le faàua (spittle).

Saluer, v. a. O fo, alofa (to salute, to hail): J'ai l'honneur de vous page 455 saluer (my humblé respects to you).

Samedi, sm. 'O le aso toonai (saturday).

Sanctifier, v. a. Faàpaia (to sanctify).

Sang, sm. 'O le toto (blood).

Sanglant, e, a. Totoia (bloody).

Sanglier, sm. 'O le puaà âivao (wild boar).

Sans, prép. Aunoa ma (without).

Santé, sf. 'O le mâlôlô (health).

Sardines, sf. pl. (pilchards).

Satan, sm. Satana (Satan).

Satisfaire, v. a. Faàfiafia (to content).

Sauce, sf. 'O le peepee (sauce).

Sauf, prép. Vaeane (save).

Saumon, sm. 'O le salemona (salmon).

Saumure, sf. 'O le sua (pickle).

Saut, sm. 'O le oso (jump).

Sauter, v. n. Oso atu (to leap, to jump).

Sautiller, v. n. Mafitifiti (to skip).

Sauvage, a. et s. Âivao (wild, savage).

Sauver, v. a. Faàola (to save).

Se —, v. r. Sola èse (to escape, to fly away).

Sauveur, sm. 'O le faàola (a saviour).

Savant, a. Poto (learned).

Savoir, v. a. Iloa (to know). —, sm. science, Poto (learning).

Savon, sm. 'O le molitaofu, Moli (soap).

Scandale, sm. 'O le mea faàsuai, 'O le faàsuai (scandai).

Sceau, sm. 'O le faàmau faàiloga (seal).

Scélérat, e, a. Pagota (wicked).

Sceller, v. a. Faàmau (to seal).

Sehismatique, a. Sitisematiko (a schismatic).

Scie, sf. 'O le ili (a saw). — à main (a hand-saw). Scie de scieur de long (a pit-saw).

Science, sf. 'O le poto i... (science, knowledge).

Scier, v. a. 'Ili (to saw).

Scintiller, v. n. Emoemo mai (to sparkle, to scintillate).

Scrofules, sf. plur. 'O le patô (scrofula).

Sculpter, v. a. Togitogi (to carve).

Seau, sm. 'O le pakete (a backet).

Sec, sèche, a. Mago (dry).

Sécher, v. a. Faàmago (to dry, to make dry).

Second, e, a. et s. 'O lona lua (second).

Seconder, v. a. Fesoasoani... (to help).

Secouer, v. a. Luelue (to shake).

Secourir, v. a. Fesoasoani i (to assist).

Secours, sm. 'O le fesoasoani (help) : Crierau —, E fia ola ! (help ! help !).

Secousse, sf. 'O le maluelue (shake).

Secret, sm. 'O le mea lilo (secret). En secret, adv. i tua lemu (secretly).

Secte, sf. 'O le vaega, ituaiga (sect, separation from others).

Sédition, sf. 'O le fouvale (sedition, insurrection).

Séduire, v. a. Faàsesê (to seduce).

Seigneur, sm. 'O le alii, 'O le matai (lord, master).

Sein, sm. 'O le susu (breast).

Seize, a. Sefulu ma le ono (sixteen).

Sel, sm. 'O le masima (sait).

Selle, sf. 'O le nofoa (saddle).

Selon, prép. faà le tu..., faàtatau ma... (according to).

Semaine, sf. 'O le vai aso sa (a week).

Semblable, a. Tusa (alike, equal).

Semblant, sm. (outwardshow) : faire —, faàtaga (to feign).

page 456

Semence, sf. 'O le fua (seed).

Semer, v. a. Lulu le fua (to sow).

Semis, sm. 'O le miliga (Seed-bed).

Semonce, sf. 'O le aòàiga (warning).

Sens, sm. 'O le mafaufau (sense, reason) : le — commun (common sense).

Sensé, e, a. Mafaufau, poto (judicious, wise).

Sensible, a. E le atapaia (painful).

Sentence, sf. 'O le mataùpu (maxim, saying).

Sentiment, sm. 'O le taofi, manatu (opinion, mind, feeling).

Sentinelle, sf. 'O le leoleo (sentry).

Sentir, v. a. et v. n. Faàlogo ifo (tofeel). Se —, v. r. faàlogo ifo (to feel).

Séparer, v. a. Vavae (to separate). Se —, v. r. teà ma... (to part from one).

Sept, a. Fitu (seven).

Septante, a. Fitu sefulu (seventy).

Septembre, sm. Setema (september).

Septième, a. et sm. 'O lona fitu (seventh).

Sépulcre, sm. 'O le tuugamau (a grave, tomb).

Serein, sm. et a. 'O le sau (the evening dew).

Sérieux, se, a. Matafaàlologo (serions, grave). —, important, Tele, mamafa (important).

Seringue, sf. 'O le pamu (syringe).

Serment, sm. 'O le tautoga (an oath).

Sermon, sm. 'O le lauga (a sermon).

Serpent, sm. 'O le gala (snake, serpent).

Serpette, sf. 'O le naifi pi (a hooked-knife).

Serré, a. Putuputu (close).

Serrer, v. a. Falute, tatao (to press, to bind fast).

Serrure, sf. 'O le loka (a lock).

Servant, sm. 'O le àuàuna (servant).

Service, sm. O le àuàunaga :— divin (divine worship).

Servir, v. a.'Auàuna (to serve, to wait upon). Se — de... (to use).

Serviteur, sm. 'O le àuàuna (servant).

Seul, e, a. Toatasi (alone).

Sévère, a. Faigatâ, matapogi (severe, hard).

Si, conj. A fai (if, unless).

Si, adv. Ioe (yes).

Siège, sm. 'O le nofoa (seat, chair).

Siéger, v. n. Nofoi... (to sit).

Sien, ne, pr. poss. Lona, lana (his, her, its).

Siffler, v. n. Mapu (to hiss).

Sifflet, sm. 'O le faàili (a whistle).

Signal, sm. 'O le faàiloga (a signal).

Signature, sf. 'O le tusi o le igoa (sign, signature).

Signe, sm. 'O le faàiloga (sign, token).

Signer, v. a. Tusi lona igoa (to subscribe).

Signification, sf. 'O le uiga (meaning).

Signifier, v. a. Faàiloa, faàiloga (to mean, to signify).

Silence, sm. 'O le faàlologo (silence).

Silencieux, se, a. Matafaàlologo (silent).

Similitude, sf. 'O le faàtaoto (a parable).

Sincère, a. Faàmaoi (sincere, true).

Singe, sm. 'O le magiti (monkey).

Singer, v. a. Faàaàao, faàtusa (to mimic).

page 457

Sinistre, a. Matamalaia (inauspicious).

Sinon, adv. A leai, afai e leai (if not).

Sitôt que, conj. A uma ona (as soon as).

Six, a. Ono (six).

Sixième, a. et sm. 'O lona ono, 'O le ono (sixth).

Sobre, a. 'Ai faàtatau (sober).

Société, sf. 'O le ituaiga (society).

Sœur, sf. 'O le tuafafine (a sister).

Soie, sf. 'O le silika (silk).

Soif, sf. O le fiainu (thirst) : J'ai soif, Ua la fiainu (i am thirsty).

Soigner, v. a. Tausi, leoleo (to take care of).

Soigneux, se, a. Tausi mea (careful).

Soi-même, pron. la ia (himself, herself, themselves).

Soin, sm. 'O le tausi (care, attention).

Soir, sm. 'O le afiafi (evening).

Soit, conj. Pe, poo (either, or).

Soit ! adv. io ! (let it be so !).

Soixante, a. Ono sefulu (sixty).

Soi, sm. 'O le èleèle (soil).

Soldat, sm. 'O le fitafita (a soldier).

Solder, v. a. Totogi uma (to pay).

Soleil, sm. 'O le là (the sun).

Solenniser, v. a. Tausi i le aso (to celebrate).

Solide, a. Malosi (strong, firm).

Solive, sf. Fatuga, talitali (a rafter).

Sollicitude, sf. 'O le popole (anxiety, carefulness).

Sombre, a. Poulïuli (dark).

Sommeil, sm. O le moe (sleep, rest).

Sommer, v. a. Matua fai atu (to summon).

Sommet, sm. 'O le tumutumu (top).

Son, sm. 'O le taàlili (sound).

Son, pr. poss. Lona, lana, ana (his, her, its).

Songe, sm. 'O le miti, 'O le falepô T. r. (a dream).

Songer, v. Miti (to dream).

Sonner, v. a. et v. n. Ta le logo (to ring the bell).

Sortir, v. n. Ulufafo (to come, to go out). —, v. a. Taitai (to bring out).

Sot, sm. et a. Faàvalea (foolish, stupid).

Souche, sf. 'O le pogati (trunk).

Soudain, a. et adv. soudainement, adv. Faàfuasei (suddenly).

Souffler, v. n. et v. a. Agi mai (to blow).

Souffrance, sf. 'O le tigà, ò le puapuaga (suffering, pain).

Souffrant, e, a. Tigâ, ò loo tigâ (suffering).

Souffrir, v. a. et v. n. Tigâ (to suffer).

Soufre, sm. 'O le vai samasama (sulphur, brimstone).

Souhait, sm. 'O le manaò (wish).

Souhaiter, v. a. Tataloia... (to wish).

Soulagement, sm. 'O le mapusaga (relief).

Soulèvement, sm. 'O le fouvale (rebellion, revolt).

Soulever, v. a. causer une insurrection, Faànunununu (to cause an insurrection). Se —, v. r. Fouvale (to revolt).

Soulier, sm. 'O le seevae (a shoe).

Soupçon, sm. 'O le masalosalo (suspicion).

Soupçonner, v. a. Masalosalo (to suspect).

Soupe, sf. 'O le supo (soup).

Souper, v. n. Tali sua (to sup).

Soupière, sf. 'O le pa supo (soupdish).

Souple, a. Malulu (flexible, easy).

Source, sf. 'O le mata o le vai (source, spring, fountain).

Sourcil, sm. 'O le fulufulu mata (eyebrow).

Sourd, e, a. Taliga tuli (deaf).

page 458

Sourdement, adv. Lemû (secretly).

Sourire, v. n. et sm. Soisoi (to smile).

Souris, sf. 'O le iole, imoa (mouse). —, sm.'Ataàtalemû (smile).

Sous, prép. I làlo o... (under, below).

Soustraire, v. a. Ave èse (to take from, to take away). Se —, v. r. Sao, alo èse (to escape).

Soutenir, v. a. Teè (to sustain). —, affirmer, Tautino (to affirm).—, défendre, Puipui (to defend truth).

Soutien, sm. 'O le teè ò le mafiosi (support).

Se souvenir, v. r. Manatu (to remember).

Souvenir, sm. 'O le manatu (remembrance).

Souvent, adv. Soo (often).

Spécialement, adv. Maise, aemaise (specially).

Spirituel, le, a. Faàleatamai (spiritual). —, intelligent, Atamai (witty).

Splendeur, sf. 'O le pupula (splendour).

Spolier, v. a. Gaoi (to rob, to plunder).

Stable, a. Tumau (steady, lasting).

Statut, sm. loi, 'O le tulafono (law, rule).

Stérile, a. E le fua (barren).

Stimuler, v. a. Faàoso (to excite).

Stupéfait, e, a. Ua segia lona mauli, Ua matavale (stupified, astonished).

Subitement, adv. Faàfuasei (suddenly).

Subjuguer, v. a. Faàtoilalo (to subdue, to conquer).

Submerger, v. a. Faàmalemo (to drown).

Subside, sm. 'O se mea e fesoasoani (subsidy, aid).

Subsister, v. n. Tumau (to subsist).

Substituer, v. a. Sui atu (to put in the room of another).

Subvenir, v. n. Fesoasoani (to help).

Succéder, v. n. Sui i... (to succeed).

Sucer, v. a. Miti, mitimiti (to suck).

Sucre, sm. 'O lé suka (sugar).

Sud, sm. 'O le saute (south).

Suer, v. n. Afu (to sweat, to perspire).

Suffire, v. n. Lava (to suffice).

Suffisant, e, Lava (sufficient).

Suinter, v. n. Sisina ifo (to leak).

Suite, sf. 'O tua o... (consequences).

Suivant, e, a. Pito ane i ai, a sau (following, next).

Suivre, v. a. Mulimuli (to follow).

Superbe, a. Mimita (proud, vain). —, sf. 'O le faàmaualuga (pride, haughtiness).

Superficie, sf. 'O le tautele (surface).

Supérieur, sm. Matai, taitai (superior).

Suppléer, v. a. faàlava (to supply).

Supplier, v. a. Aioi atu (to implore).

Supporter, v. a. Teè (to support). —, assister, fesoasoani (to help).

Supposer, v. a. manatu (to imagine).

Supputer, v. a. faitau (to reckon).

Sûr, e, a. tonu (sure, certain).

Sur, prép. I luga (upon, over) : — la table, i luga o le laulau (upon the table).

Surcroît, sm. 'O le tupu atili (increase).

Surgeon, sm. 'O le tatupu (a shoot).

Sur-le-champ, adv. Loa (immediately).

page 459

Surnager, v. n. opeope i luga, opeope i le foga sami (to float over).

Surpasser, v. a. muamua, Sili ia... (to excel, to exceed).

Surprenant, e, a. E ofo ai (wonderful).

Surprendre, v. a. Maua..., faàsegia le mauli (to surprise, to astonish).

Surtout, adv. Maise, amaise (especially).

Surveiller, v. a. vaavaai, leoleo (to oversee, to watch).

Susceptible, a. itaitagofie (taking offence easily).

Susciter, v. a. faàtulai (to, raise up).

Suspendre, v. a. tautau (to hang).

Suspens, sm. En —, adv. faàletonu (in doubt).

Suspension, sf.:— d'armes, 'O le faàolataga o le taua ipo... (a truce).

Sustenter, v. a. fafaga, tausi i... (to feed, to keep).

Symbole, sm.: — des Apôtres, 'O le faàiloga a le àu Aposetolo (the creed).

Syncope, sf.: tomber en —, Ua oti, Ua matapogia (to faint away).