C

Çà et là, adv. I lea mea ma lea mea (here and there. To and fro).

Cabale, sf. 'O le pulepulega nanâ (cabal).

Cabaler, v. n. pulepule. Taupulepule (a cabal).

Cabane, sf. 'O le fale... oò... (cot).

Cabanon, cachot, sm. 'O le ana i lalo (a cell of a prison).

Cabine, sf. 'O le ana (cabin).

Cable, sm. 'O le maeatele (a cable).

Cabrer, v. se cabrer, v. r. 'oso i luga (to rear up).

Cacher, v. a. Lafitai (to hide), Cacher quelque chose, nâ (to conceal); cacher un ordre, etc. Tanu (to abscond); se cacher, v. r. Lafi, lalafì, (to hide one's self).

Cachet, sm. 'O le faàmau faàiloga (a seal).

Cacheter, v. a. Faàmau (to seal).

Cachette, sf. en —, adv. i tua. Nanâ Lemû (secretly, underhand).

Cadavre, sm. 'O le oti (a dead body).

Cadeau, sm. 'O le mea alofa (a gift, a small present).

Cadenas, sm. 'O le faàmau (a padlock).

Cadence, sf. En —, Faàlasi. Sii faàtasi (to keep time).

Cadet, sm. puiné, 'O le tei, par rapport au fière (younger brother); 'O le uiì, pour le pére (cadet).

Cadrer, v. n. Ua tatau (to agree, to answer, suit).

Cadue, uque, a. Pate (decrepit). Mal —, 'O le mai mâliu (the falling sickness).

Café, sm. 'O le kofe (coffee).

Caféier, sm. 'O le laau kofe (a coffee-tree).

Cage, sf. 'O le aoa, pour manutagi, etc; 'O le faga, pour le manualii.

Cagnard, de, a. musua (lazy).

Cailler, v. a. Faàtoà (to coagulate, to curdle milk, blood).

Caillot, sm. caillot de sang, 'O le fatu toto (a clot of blood).

Caillou, sm. 'O le maà (a flintstone).

Caisse, sf. 'O le àto laau (a chest, a box).

Calamité, sf. 'O le mala. 'O le malaia (calarnity, misfortune).

Calcul, sm. 'O le faitau (calculation).

Calculer, v. a. Faitau (to calculate). —, combiner, faàutauta (to devise).

Cale, sf. 'O le liu (the hold of a ship).

Caler, v. a. Lalago (to supporl).

Calfater, v. a. puluti (to calk a ship).

Calice, sm. 'O le kalise (chalice).

Calin, sm. et a. suamili (a lazy fellow).

Calmant, sm. et a. E malu ai. E filemu ai, moral (soothing).

Calme, sm. 'O le malû (a calm at sea). —, tranquille, filemu (calm, quiet).

Calmer, v. a. Faànâ, faàfilemu (to cairn, to quiet).

page 358

Calomnier, v. a. Tuuaì (to accuse falsely).

Calotte, sf. 'O le pulou, ie (calotte).

Camarade, a. 'O le uô (friend, comrade).

Cambrer, v. a. faàpiòlua (to arch).

Camp, sm. 'O le togalauapi (a camp).

Campagne, sf. 'O maumaga (the fìelds).

Camper, v. n. to lau api (to encamp).

Canaille, sf. 'O le mea leaga (dregs of the people).

Canard, sm. 'O le Palo (a duck); — sauvage, 'O le toloa (a wild duck).

Cancer, sm. 'O le iàtato (a cancer).

Cancre, sm. pagatia (miser).

Candidat, sm. lê saili, manaò i (a competitor, a candidate).

Cane, sf. 'O le pato fafine (duck).

Caneton, sm. 'O le tâma i palo (a young duck).

Canif, sm. 'O le naifi fisi fulu (a. penknife).

Canne, sf. 'O le tootoò (cane, a walking-stick).

Canoe à sucre, sf. 'O le tolo (a sugar-cane).

Cannibale, a. et sm. feài (cannibal).

Canon, sm. 'O le fanafanua (cannon).

Canon, décret, s. 'O le tulafono (a church law).

Canonnière, sf. chaloupe armée, 'O le tululatau (a gunboat).

Cantate, sf. 'O le siva (a song).

Cantique, sm. 'O le pese (a spiritual song).

canton, sm. 'O le itû (district).

Cap, sm. 'O le tolotolo (a cape).

Capable, a. aoga i (able). —, habile, a. poto (skilful, fit).

Capacité, sf. étendue (largeness). —, habileté, 'O le poto.

Capitaine de navire, sm. 'O le aliì vaà (captain).

Capital, sm. l'cssentiel, 'O le ivitu lea (the main point).

Capitale de province, de royaume, etc., sf. 'O le Tumua. 'O le Laumua (the capital or chief city).

Capitatlon, sf. 'O le monologa (capitation).

Capituler, v. n. 'osi se feagaiga (to treat for the surrender of a place).

Caprice, sm. 'O le manaò faàosooso, manaò aèga (caprice).

Capsule, sf. 'O le maà afi sunui (a cap).

Captif, ve, a. nofo pologa (captive, kept in bondage).

Captiver, v. a. rendre captif, Faàpologa (to enslave).

Captivité, sf. 'O le nofo pologa (bondage, captivity).

Captare, sf. butin, Vetega (a seizure of goods). —, arrestation, 'O le puèga (an arrest).

Capturer, v. a. puè (to seize).

Caqueter, v. n. taulala soo. Talanoa (to prattle, to chatter).

Car, conj. auâ, auâ foì (for, because).

Caractère, sm. 'O le aga (character of a person). —, marque, faàiloga (mark). —, lettres, mata i tasi (hand-writing).

Caractériser, v. a. taù, fusi le aga.taù, tusileamioga (to characterise).

Caravane, sf. 'O le malaga (caravan).

Carcasse, sf. ossements decharnés, 'O le atigi (carcass, shell).

Cardinal, a. point —, 'O le itulagi (cardinal point).

Caréner, v. a. fuli le vaà (to careen).

page 359

Caressant, te, a. taugalala (caressing).

Cargaison, sf. 'O le uta (the cargo, freight).

Carle, sf. dents cariées, Nifo uga (rottenness of teeth.

Carnage, sm. 'O le fasiga tele (slaughter).

Carquois, sm. 'O le àto (a quiver).

Carré, sm. tafatafa fa, faàtafa fa (a square).

Carreau, sm. 'O letioata (a glass, pane of glass), —, fer à repasser, 'O le auli (a tailor's goose).

Carreler, v. a. tanu, fola i maà faàtafa fa (to pave with square stones).

Carrément, adv. faàtafa tafa fa {in the form of a square).

Carrer, v. a. se carrer, v. r. savali mamapò (to walk proudly).

Carrière, sf. 'O le faìva, 'O le olaga (course of life).

Carrosse, sm. 'O le nofoa faàtavalevale (a eoach).

Carte, sf. jeu de cartes, 'O le pelega (a card, a pack of cards). — géographique, 'O le tasi fanua (a map).

Cartel, sm. 'O le lui atu (challenge).

Cartouche, sf. 'O le òfu tau (cartridge).

Cas, sm. occasion, 'O le mea, na tupu ai (case, occasion, deed, matter).

Casaque, sf. 'O le òfu pulupulu (a loose great coat).

Cascade, sf. 'O le afu (a waterfall).

Case, sf. cahane, 'O le fole (a house).

Casque, sm. 'O le puloutau (a helmet).

Cassant, te, a. Gapegofie. Taegofie (brittle).

Caaser, v. a. briser, Nutipalaina (to break in pieees). —, annuler, tinei (to annul). —, priver d'un grade, feo le pule. A Samoa, Fao le igoa, le ao; auj. fao le toftga (to turn out a...).

Casserole, sf. 'O le ulo iti (a stewpan).

Casse-tète, sm. 'O le uatogi (a club).

Cassonade, sf. 'O le suka (brown sugar).

Caste, sf. 'O le ituaiga (a caste).

Cataplasme, sm. 'O le vai fusi (a poultice).

Cataracte, sf. 'O le afu (a waterfall).

Catéchiser, v. a. Aòaó le kalehisimo (to catechise).

Catéchisme, sm. 'O le katekisimo (catechism).

Catégorie, sf. 'O levasega (class). —, ordre, 'O le Ituaiga (order).

Catholique, a. et s. Katoliko (catholic).

Causant, a. fia talanoa (fond of conversing).

Cause, sf. 'O le uiga..,'O le mea na... al (cause, reason).—, origine, 'O le fuaga (principle). A cause de voUs, 'Ond o òe, aud o òe (for the sake of you).

Causer, v. a. faàtupu (to cause).

Causer, v. n. converser, Tautala (to pratile, to talk).

Causeur, sm. Talanoa (a babbler).

Cauteleux, se, a. fai togafiti (cunnìng).

Caution, sf. garantie, 'O le moni (security).

Cavalerie, sf. 'O e tietie i solofanua (horse, cavalry).

Cavalier, sm. 'O le tietie i solofanua (horseman).

Cavalier, a. hautain, faàsiasia (haughty).

Cave, sf. 'O le fale i lalo (a cellar).

Caverne, sf. 'O le ana (caverne).

Cavité, sf. 'O le mea e tomo (a cavity).

page 360

Ce, cet, cette, pr. lenei, lena (this, that). Ces, Cettes, nei, na (these, those).

Céder, v. a. Tuù, tuù atu (to give up). —, se soumettre à l'avis de.., Usitai (to yield).

Cédille, sf. 'O le moti (cedilla).

Ceindre, v. a. entourer, Siosio (to enclosc, to surround).

Ceinture, sf. 'O le fusi (a belt, girdle).

Ceinturon, sm. 'O le titi (a waist-belt, sword-belt).

Cela, pr. cecì et cela, 'O lenei ma lena (this and that).

Célèbre, a. Silisili. Taùa (celebrated).

Célébrer, v. a. exalter, Vivii atu. (to praise). — une féte, Fai le oso (to solemnize).

Célébrité, sf. 'O le logoleleìa (celebrity).

Céler, v. a. râ {to conceal).

Céleste, a. mai luga (celestial). —, parfait, Ua sao ona lelei (pertect).

Celle, pr. le (she); celle-ci, lenei (this); celle-là, lena (that).

Cendre, sf. 'O le lefulefu (ashes).

Cendré, a. Faàefuefu (ashy).

Cène, sf. 'O le Faàmanatuga, protesi (the lord's supper).

Cena, sin. dénombrement, 'O le tusiga (a numbering).

Censure, sf. correction, a⊙àiga. T. r. Lapataiga (reprìmand).

Censurer, v. a. Aóài, (to blame).

Cent, sm. et a. selau, toàselau, galau, (a hundred, hundred).

Centième, a. et sia. 'O lona selau o vaega (hundreth).

Centre, sra. 'O le totonugalemu (middle).

Centuple, sm. sautualasi (hundredfold).

Centurie, sf. 'O le seleu o tausaga (a century).

Cependant, adv. Ina fai.. (in the meantime). — néanmoins, Lava (nevertheless, yet).

Cerceau, sm. 'O le taai paelo (a hoop).

Cercle, sm. réunion, 'O le faàpotopotoga (assembly).

Cercueil, sm. 'O le vaà (coffin); mettre dans le cercueil, Faovaà (to lay in a cof'fin).

Cérémonie, sf. 'O le sauniga. 'O le lotu (ceremony).

Cerner, v. a. Siosio (to surround).

Certain, e, a. moni, tanu, tino (cartain, sure).

Certainement, adv. Faiea (certainly).

Certifier, v. a. Faàmaoni (to certify).

Cerveau, sm. eervelle, sf. 'O le faiai (brains, the brain).

Cesse, sf. sans —, Pea, Pealava (without interrnission): E le aunoa se aso.

Cesser, v. a. Tuu (to leave off, to give over). Ne pas cesser, E le mapu.

C'est pourquoi, ainsi, conj. O leneì (therefore). C'est pour cela que..., 'O le meo. lea e... ai.

Cet, cette, pron. lenei (this).

Ceux, celles.., pron. o e (these).

Chacun, chacune, pron. Taitasi (every one, each).

Chagrin, sm. 'O le lolo tigà (grief, sorrow). Qui a du chagrìn, Loto tigà (vexed).

Chagriner, v. a. Faàtigà loto, Faàtupu loto (to vex).

Chaîne, sf. 'O le filiuàmea (a chain). —, collier, 'O le àsoa.

Chair, sf. 'O le tino (flesh).

Chaire, sf. 'O le nofoa (pulpit).

Chaise, sf. 'O le nofoa (a seat).

Chaleur, sf. 'O le vevela (heat, hot weather).

Chaloupe, sf. 'O le tulula tele (the long boat, sloop).

page 361

Chamailler, v. n. femisai (to dispute).

Chambre, sf. 'O le potu (a chamber, room).

Champ, sm. 'O lefanua (a field, a piece of ground).

Champ de talo, 'O le maumaga.

Champ d'ignames, 'O le taûufi.

Champ de tabac, 'O le to tapaà.

Champ découvert, 'O te laolao.

Champion, sm. défenseur, 'O le puipui (protector).

Chancelant, e, a. irrésolu, loto-lotolua (unsteady).

Chanceler, v. n. Tautevateva (to stagger). —, être irrésolu, Faàlotoloto tua (to be unsteady).

Chandelier, sm. 'O le tuugamoli (a candlestick).

Chandelle, sf. 'Ó le moli (a candie).

Change, sf. 'O le faàtau (change, exchange).

Changeant, e, a. Agafaàitulà, fetoaì. E le tumau (meonstant, unsettled).

Changer, troquer, v. a. Faàtau (to change).

Changer de eulte, Liu lotu.

Changer d'habits, Sui òfu (to change one's clothes).

Chanson, sf. 'O le siva (a song).

Chansonnier, sm. 'O le fatu siva {a maker of songs).

Chant, sm. 'O le pese (a song, singing). —, Chant des coqs, 'O levivini o moa (the cock-crowing). —, Chant des oiseaux, 'O le vavalo o manti felelei (the waibling of the birds). —, Chant des cigales, 'O le tagi o alise (the chirping of the grass-hopper).—, Chant en l'honneur d'un chef, 'O le vii. 'O vii (Praise).

Chanter, v. a. et n. Lagi, pese, siva (to sing, to praise).

Chantre à l'église, sm. 'O te usu pese (a church-chanter).

Chantre, poète, 'O le fatu pese (a poet).

Chapeau sm. 'O le pulou (a hat).

Chapelet, sm. 'O le Losalio; réciter.., Lau le losalio (chaplet).

Chapelle, sf. 'O le fole sa (a chapel).

Chapiteau, sm. 'O le faàmau (chapiter).

Chapitre, sm. 'O le vaega (chapter).

Chapitrer, v. a. Aòài. Lapataì, T. r. (to reprimand).

Chaque, chacun, pron. taitasi (each, every).

Char, sm. 'O le nofoa faàtaavalevate (a car).

Charbon, sm. 'O le maiala (coal).

Charcuter, v. a. tipitipi (to cut).

Charge, fardeau, sf. 'O le avega (burden). Charge, Amoga. Charge de fusi!, 'O le utufaga (charge of a fire arm). Charge, office, 'O le faiva (office). Charge, soin, tausi (care).

Chargement, sm. 'O le uta (the cargo of a ship, loading).

Charger, v. a. — un fusil, Utu le fana (to load). Charger, attaquer, 'Oso attu, feosofi (to attack, to fall upon). Charger, accuser, Tusi i.. to accuse).—, exagérer, Faàmofamafa (to exaggerate).

Charitable, a. Alofa, agalelei (charitable).

Charité, sf. 'O le alofa (charity). —, aumóne.'O le mea alofa (alms).

Charmant, e, a. Matagofie (charming).

Charmer, enchanter, v. a. Faàsegia le mauli (to enchant).—, plaire, faàfiafia (to charm).

Charnel, a. Faàletino (carnal). —, sensuel, e imitai i lona tino (sensual).

Charnellement, adv. Faàletino (carnally).

page 362

Charpente, sf. bois de charpente, 'O le laau (timber).

Charpentier, sm. 'O le tufuga. 'O le agai o tupu (carpenter).

Charrette, sf. 'O le nofoa faàtaavalevale (a cart).

Charrier, v. a. Tautuu (to carry).

Charrue, sf. (a plough).

Chas, sm. 'O le pu o le au (the eye of a needle).

Chasse, sf. 'O le tuliga, pour cochons; 'O le fanafanaga, pour pigeons. Donner la chasse, Tuli, Tutuli (to pursue).

Chasseur, sm. 'O le togata tuli manti (a hunter).

Chat, sm. 'O le pusi (cat).

Chàtier, v. a. Aòàì. Sasa (to correct, to chastise).

Chatouiller, v. a. Eneene (to tickle).

Chàtrer, v. a. Faàpoa, faàtave (lo castrate).

Chaud, a. Vevela (hot, warm).

Chauffer, v. a. Faàfana, Faàvevela (to warm, to heat).

Chausser, v. a. Faàseevae ona l'ne (to put on shoes, stockings).

Chauve, a. Tula (bald).

Chaux, sf. 'O te panisina (lime).

Chavirer, v. n. Ua sae le vaà (to upset, tura upsìde down).

Chef, sm. 'O le alii (leader, chief). — d'armée (general).

Chef-lieu, sm. 'O le tumua, laumua (the chief-town). Chef de famille, 'O le matai, 'O le alii matua (the head of a family).

Chemin, sm. 'O le ala (way, road). Grand chemin, 'O le aia a le malo, 'O le ala tele (the high way).

Chemin frayé, 'O le ala ola (a beaten road).

Chemise, sf. 'O le òfu tino (a shirt).

Chène, sm. 'O le oka (oak).

Chenille, sf. 'O leanufe (a caterpillar).

Cher, a. Alofaina (dear). —, Taugatâ (costly).

Chercher, v. a. Saili (to look, to seek). Envoycr chereher, Aami atu, (to send for).

Chère, sf. Taire bonne chère, 'Ai lelei (to fare daintily).

Chérir, v. a. Alofa tele, faàpelepele (to cherìsh, to love).

Cheval, sm. 'O le solcfanua (horse).

Chevelu, ue, a. Taufulufulu (hairy).

Cheveux, sm. 'O lauulu (a hair).

Cheville, sf. 'O le fao laau (a peg).

Chèvre, sf. 'O le òli fafine (a she-goat).

Chevron, sm. Fatuga. (rafter).

Chez, prép. I le fale o... i... (at, to).

Chicaner, v. a. et n. Faàtigà (to cavil). —, faàfiuflù (to tease).

Chien, sm. 'Ò le maile (dog). —, de fusil (the cock of a gun).

Chienne, sf. 'O le maile fafine (a bitch).

Chiffre, sm. Mata i numela (cipher).

Chinois, sm. et a. Saina (chinese).

Chiquer, v. n. Lamu tapaà (to chew tobacco).

Chirurgien, sm. 'O le fo gau (a surgeon).

Choc, sm. 'O le fetoaì (a striking or beating).

Choisir, v. a. Filifili (to pick out). —, préférer (to prefer).

Chopper, v. n. Tausuaì (ta stumble).

Choquant, a. Faàtigà (offensive).

Choquer, v. a. Faàtigâ (to offend).

Chose, sf. 'O le mea (a thing).

Chou, sm. 'O le kapisi (cabbage).

Choyer, v. a. Tausi atili (to take great care of).

page 363

Chrétien, ne, a. Kilisitiano (Christian).

Chùte, sf. 'O le pati (fall, dropping, dawnfall).

Ciel, sm. 'O le lagi (the sky). Cieux (heaven).

Cierge, sm. 'O le moli (a waxtaper).

Cigale, sf. 'O le alise (the grasshopper).

Cigare, sm. 'O le suluka (a cigar).

Ciller, v. n. Emo le mata (to twinkle).

Cime, sf. 'O le tumutumu (the top).

Cimenter, v. a. Faàpipii (to cement).

Cimetière, sm. 'O le fanaa oti. 'O le tuugamau. Fatnua tuugamau (a burying ground).

Cinq, a. Lima. toalima (five).

Cinquante, a. Lima sefulu (fifty). Cinquantième (fiftieth).

Cinquième, a. 'O le lima (fìfth). Le —, 'O lona lima (a fìfth part).

Circoncire, v. a. Tafao. Tefe (to circumcise).

Circonscrire, v. a. Tusi tuasi (to limit).

Circonspect, a. Mafaufau (cautious).

Circonstancier, v. a. Lau solo mea taitasi (to point out all the circumstances).

Circonvenir, tromper, v. a. 'Oleòle (to deceive).

Circulaire, a. Faàtaamiloinilo (circular).

Circuler, v. Salau (circulate).

Cirer, v. a. Teitteu see vae (to blacken).

Ciseaux, sm. 'O le sele ulu (scissors).

Ciseler, va. Togi, logitogi (to carve).

Ciselure, sf. 'O le togi (carved work).

Citadelle, sf. 'O le òlo (a citadel).

Citation, sf. quotation, 'O le ùpu sii (a quotation).

Cité, sf. ville, 'O le àai (city, town).

Citer, v. a. nommer, Taù (to name).

Citoyen, sm. s'exprime par le nom de sa ville, son pays, 'O le manono, 'O le Savaiì (citizen).

Citron. sm. 'O le tipolo (citron, lemon).

Civère, sf. brancard, 'O le fata (a haud-barrow).

Civil, a. poli, faàaloalo (polite).

Civilité, sf. 'O le faàaloalo (politeness).

Clabauder, v. n. Tagivale (to bawl).

Clair, sm. 'O le pupula. Susulu (the lighi). —, a. luisant, Pupula, fepulafi, Plur. (shining, clear bright). —, évident, Manino (manifest).

Clairement, adv. lelei (plainly).

Clairvoyanee, sf. 'O le atamai (sagacity).

Clairvoyant, a. atamai (clear-sighted).

Clameur, sf. 'O le àlaga, 'O le aue (clamour, outcry).

Clandestinement, adv. faàlilolilo. Lemù (secretly).

Clapir, v. n. se —, v. r. Fao. Sulupe (to hide one's self).

Clapoteux, se, a. Galuâ (rough).

Claque, sf. donner une —, Po atu (a blow with the open hand).

Claquement des mains. sm. 'O le papati o lima (clapping of hands).

Claquer, v. n. — des mains, Pati, papati (to clap hands).

Clarifier, v. a. Faàmàâ (to clarify).

Clarté, lumière, sf. 'O le malamalama (light).

Classe, sf. 'O le ituàiga (class, order).

Classer, v. a. Teuteu ia iloga vasega (to set in order).

page 364

Clef, sf. 'O le ki, ti (a key).

Clémence, sf. 'O le faàpalepale (clemency).

Clément, a. Agafaàpalepale (merciful).

Clergé, sm. 'O le ituàiga faifeau (clergy).

Cligner, v. a. Emo le mata (to twinkle).

Climat, sm. température, 'O le sau (climate).

Clin-d'œil, sm. 'O le emo o le mata (the twinkling of an eye).

Cloaque, sm. 'O le faàtafuna (a sink).

Cloche, sf. 'O le logo (a bell).

Clocher, sm. 'O le fale logo (a steeple). —, v. n. boiter, Savalì faàsetusetu (to limp, to go lame).

Cloison, sf. 'O le puipui (a partition).

Clopin-clopant, adv. faàetuetu (hobbling along).

Clore, v. a. Puipui (to dose, to shut). —, entourer, Siosio (to endose, to surround). —, terminer, faàuma, faàiù (to finish, to end).

Clos, sm. enclos. 'O le lotoa (a close).

Clôture, sf. 'O le puipui (enclosure).

Clou, sm. 'O le fao. — uàmea. — apa (a nail, an iron nail).

Clouer, v. a. Tui i fao, faàmau i fao (to nail).

Coaction, sf. 'O le inoino, 'O le faàmalosi (compulsion).

Coaguler, v. a. se —, v. r. toà (to coagulate).

Coaliser, v. a. se —, v. r. Aufaàtasi (to coalize).

Cocagne, sf. 'O le nunu (a feast).

Cocarde, sf. 'O le tagavai. (a cockade).

Cocher, sm. 'O le taìtaì nofoa (a coachman).

Cochon, sm. 'O lepuaà; 'O le alou, T. r.; 'O le manu, T. r.; 'O le vaogatà, T. r.; cochon màlo, 'O le poa (pig).

Cochonnée, sf. 'O le ui... 6, 7... (a litter of pigs).

Cochonner, v. n. fanau (to pig).

Cochonnerie, sf. 'O le meo leaga (a dirtiness; filth).

Coco, sm. jeune, mua; — vieux, popo (a cocoa-nut).

Cocotier, sm. 'O le niu (the cocoa-tree).

Cœur, sm. 'O le loto (the heart): de tout mon coeur, Ma loù loto àtoa (with all my heart). Apprendre par coeur, Aò i le loto. Lau loto (learn by heart). Coeur, milieu, 'O le totonu (the middle).

Coffre, sm. 'O le pusa (a trunk).

Cognée, sf. 'O le toì; 'O le agaèse, T. r. — américaine, Ulaone (hatchet, axe). Petite —, 'O le tipi.

Cogner, v. a. Tui (to knock at, to...).

Cohabiter, v. n. nofo, mau faàtasi, ma futa ma (to cohabit).

Coi, a. rester —, Nofo sao (to be quiet).

Coiffe, sf. 'O le pulou fafine (woman's cap.).

Coiffure, sf. 'O le pulou (headdress).

Colo, sm. pour fendre le bois, Tina (a wedge). —, angle, 'O le tulimanu (corner, angle).

Col, sm. — de chemise, 'O le uà (the shirt-collar).

Colère, sf. 'O le ita, 'O le toatamai T. r., 'O le toasa T. r. (anger, wrath).

Colère, a. Itaitagofìe (prone to anger).

Colique, sf. 'O le manava tutui (colic).

Collecte, sf. 'O le tomaga, aotelega (a gathering).

Collége, sm. 'O le aóga (college).

Collègue, sm. 'O le àu mea (partner).

Coller, v. a. faàpipii (to paste).

page 365

Collier, sm. 'O le a soo (a necklace).

Colline, sf. 'O le mea maupuepue (a hill).

Colloque, sin. 'O le taulalaga (dialogue, conference).

Colombe, sf. 'O le lupe (a dove).

Colombier, sm. 'O le fale lupe (a pigeon-house).

Colon, sm. Galue fanua (planter).

Colonie, sf. 'O le fai àai (colony).

Colonne, sf. 'O le pou. 'O le poutu (the column). —, division, 'O le vase (column).

Colossal, a. Ui èse (colossal).

Combat, sm. 'O le taua (battle, fight).

Combattere, v. a. Tau le taua (to combat, to fight).

Combien ? adv. Fia, pe fia? (how much, how many).

Combinason, sf. 'O le faàutauta (combination).

Combiner, v. a. Faàutauta (to combine).

Comble, sm. faite, 'O le tumu-tumu (the top, summit); au —, Tumu saisai (heaped to the top).

Combler-, v. a. Faàlumu saisai (to fill up).

Comestible, a. 'O le mea àna (eatable).

Comète, sf. 'O le pusaloa (a comet).

Comique, a. E ala ai. 'Upu àtaina (jocose, comic).

Comité, sm. 'O le faàpotopotoga (any meeting).

Commandant, sm. 'O le aliì taitai (the commanding officer).

Commandement, sm. 'O le poloaiga (an order).

Commander, v. a. Poloai (to command, to order).

Comme, adv. et conj. Pei. Peiseai (like, as); — un enfant, faàtàma iti (like a child).

Comme si..., conj. Pela (as if).

Commémoration, sf. 'O le faàmanaluga (the remembrance).

Commençant, e, a. 'O le faàtoà (begìnner).

Commencement, sm. 'O le amataga. 'O le fuaga. 'O le tupuaga (commencement, beginning).

Commencer, v. a. Faàtoà. 'Amata; prendre commencement, Malaga (to begin).

Comment ? adv. Faùpefea ? (how, in what manner).

Commentaire, sm. 'O le faàmatalaga (comment).

Commenter, v. a. Faàmatala atu (to expound). —, ajouter à un récit, Faàsoo (to add to the truth).

Commérage, sm. 'O le talanoaga (an idle gossiping).

Commerçant, s. et a. 'O le tagata faàtau (a merchant).

Commerce, sin. 'O le faàtau (the trade).

Commercer, v. n. Fai le faàtau (to trade).

Commère, sf. 'O le pepe tata (a gossip).

Commettre, v. a. — le mal, Fai le leaga (to commit a fault).

Commisération, sf. 'O le alofa mutimutivale (pity).

Commissaire, sm. 'O le tagala ieoleo (commissary).

Commission, sf. 'O le faiva (an employment). —, message, 'O le feau (an order).

Commode, sf. 'O le pusa, puha (a chest of drawers). —, utile, a. aoga (commodious). —, facile, a, faigofie (easy). —, d'un accès facile, faigofìe (easy, complaisant).

Commodité, sf. Mea aoga (conveniency). Les —-, Fale ui (the privy).

Commun, a. en —, travailler en —, Fai tele (to do, to work in common). —, vulgaire, a. Faàtauvaa (vulgar, mean).

page 366

Commune, sf. 'O le àufono (the body of inhabitants of a place).

Communier, v. n. Tali le eukalisitia (to receive the holy eucharist).

Communiquer, v. a. Taù atu (to tell).

Commutation, sf. 'O le sui o... (a change of).

Compact, a. serré, Putuputu (close).

Compagne, sf. 'O le àu mea (a female companion).—, épouse, 'O le avà,'O le toalua (the wife).

Compagnie, sf. 'O le alofi. 'O le faàpotopologa.'O lesaofauja (company). —, société, 'O le Ituaiga (society). — d'infanterie, 'O le vasega (a company of foot).

Comparaison, sf. 'O le ùpu faàtusa. 'O le faàtaoto (comparison). Mettre en —, Faàtatau (to compare).

Comparer, v. a. Faàtusa i... faàtatau i... ou ia (to compare).

Compas, sin. 'O le kopa (compass), — de mer (a compass).

Compassion, sf. 'O le alofa (pity).

Compatir, v. n. Tigà ì le alofa (to compassionate).

Compatriote, sm. Il est mon —, Ma te nuù faàtasi (fellow countryman).

Compenser, v. a. Sui, totogi (to compensate).

Complaire, v. n. Faàfìafia (to please). Se —, v. r. Fiafia i... (io take a delight).

Complet, e, a. àtoa (complete). —, fini, Uà ama (fìnished).—, parfait (perfect).

Compléter, v. a. Faàùtoa (to complete).

Compliment, sm. 'O le alofa atu : Pierre vous fait ses —, Alofa mai Petelo ia te òe. Vous ferez, mes compliments a Pierre, Uà ou alofa atu ia Petelo.

Compliqué, a. Fàafelefele (complicated).

Complot, sm. 'O le pulega (plot, conspiracy).

Comploter, v. a. Taupulepule (to plot, to conspire).

Componction, sf. 'O le salamó (contrilion).

Comporter, v. a. se —, v. r. amio... (to behave).

Composer, v. a. fai. sauniuni (to compound, to make).

Composer, capituler, v. n. iso (to capitulate).

Compositeur de musique, sm. 'O le fata pese (a composer).

Comprendre, v. a. Lagona (to understand, to conceive).

Comprimer, v. a. presser, tatao, lolomi (to compress).

Compte, sm. 'O le faitau (account).

Compter, v. a. faitau, masino (to eount, to reckon).

Concasser, v. a. nutir tuitui (to bruise, to pound).

Concave, a. 'Omo. omo i lalo (concave).

Concéder, v. a. foai atu. Tuù ì.. (to grant).

Concerner, v. a. E uiga i... ia..., aiâ ia (to concern, to belong to...).

Concert, sm. soa (concert.); de —, adv. faàtasi (jointly).

Concerter, v. a. pulepule (to deliberate upon).

Concevoir, v. a. Tô. Lagona (to uuderstand, to conceive).

Concile, sm. 'O le fono tele a le Ekelesìa (council).

Concis, e, a. puùpuù, sáásáá (short).

Conclure, v. a. faàiù (to dose, finish).

Conclusion, sf. 'O le iù, (the close).

Concordat, sm. 'O feagaiga (a concordate).

page 367

Concorde, sf. 'O le loto getasi (good understanding).

Concorder, v. n. lotogatasi (to agree).

Concourir, v. n. àufaàtasi (to cooperate).

Concupiscence, sf. 'O le tuinanau, prot. (concupiscence), 'O le fia oso i le leaga.

Concurremment, adv. faàtasi (jointly).

Condamnation, sf. 'O le faàsala (condemnation).

Condamner, v. a. faàsala (to condemn), —, blàmer, aòài (to blame).

Condescendre, v. n. Usitai (to condescend).

Condition, sf. 'O le faiva (state of life)

Conducteur, sm. taìtaì (leader).

Conduire, v. a. taitai (to lead). —, pule (to direct, to manage).

Conduite, sf. amio, amioga (behaviour).

Conférence, sf. 'O le tautalaga, 'O le suega (conference).

Conférer, v. a. faàtatau (to compare); tuù atu (to confer).

Confesser, v. a. taùtaù atu (to confess). Se —, v. r. kofesio (to confess one's sins).

Confession, sf. 'O le taùtaù atu o agasala, kofesio (a confession of sins).

Confiance, sf. 'O le faàlagolago (confidence).

Confier, v. a. tuù e tausi (to commit to the care), se —, faàlagolago (to trust to).

Confins, sm. pl. tuaoi (limits).

Confirmer, v. a. faàmalosi (to confirm). —, assurer, faàmaoi (to confirm).

Conflit, sm. combat, 'O le taua (a struggle). —, misa (conflict).

Confluent, s. m. jonction, tololo (confluence).

Confondre, v. a. méler ensemble, fefiloi, felauaì (to mingle together). —, faàmà (to convince).

Conforme, a. semblable, tusa. —, en rapport, tatau (agreeable).

Conformer, v. a. fai faàtatau (to make like to...). se —, v. r. Usitai, gauai (to comply wìth).

Conforter, v. a. faàmalosi (to comfort). — f encourager, faàmafananafa (to encourage).

Confronter, comparer, v. a. faàtatau (to compare).

Confus, embrouillé, a. faànenefu (dark). —, honteux, mâ.

Confusément, adv. vaai faànenefu (obscuredly).

Confusion, sf. 'O le mâ (shame).

Congédier, v. a. — des troupes, tala àu (to disband).—, renvoyer, Tutuli (to dismiss).

Conglomérer, v. a. faàputu (to gather into).

Congratuler, v. a. faàamuia (to congratulate).

Congrégation, sf. 'O le ituàiga (religious society).

Conjecture, sf. 'O le matega (conjecture, probable supposition).

Conjecturer, v. a. mate, taumate (to conjecture).

Conjonction, sf. 'O le faàtasiga (the conjunction).

Conjuration, sf. 'O le pulega (a plot, a conspiracy).

Conjurer, v. a. pule nanâ, taupulepule (to plot, to conspire). —, prier instamment, Aioi atu (to pray, to entreat earnestly).

Conuaissance, sf. 'O le iloa, 'O le polo (knowledge).

Connaisseur, euse, a. poto i..., e le tioa (connaisseur).

Connaître, v. a. Iloa, silafia T. r. (to know). — clairement, certainement, Iloa tino (to know certainly). Faire —, faàiloa, faàali, faàmatala (to make known).

page 368

Consacrer, v. a. faàsa, faàpaia (to consecrate). —, destiner à.., tuù mo... (to devote to..,).

Conscience, sf. 'O le loto fuatia ifo (conscience).

Consécration, sf. 'O le faàpaiaina (consecration).

Conseil, sm. 'O le fono; tenir —, fono (council).—, avis, 'O le manatu (counsel, advice).

Conseiller, v. a. fai atu e... (to advise).

Consentir, v. n. Loto i... (to consent).

Conservateur, trice, a. panapa (preserver).

Conserves, sf. Tioata (preservers).

Conserver, v. a. Tausi (to preserve, to keep).

Considérable, grand, a. tele (great).

Considérblement, adv. Matua tele (very much).

Considération, sf. Mafaufau (considération).

Considérément, adv. Ma le faàutauia (prudently).

Considérer, v. g. un objet, v. a. Matamata. Silasila T. r. (to consider).

Consolant, e, a. Faàmafanafanaloto (comforting).

Consolation, sf. 'O le faàmafanafanaga (consolation, comfort).

Consoler, v. a. Faàmafanafana (to console, to comfort).

Consolider, v. a. Faàmau (to consolidate).

Consommer, v. a. Faùoù, faàiù (to finish, to end).

Consomption, sf. 'O le mama pala (consumption).

Conspiration, sf. 'O le pulega (a plot, a conspiracy).

Conspirer, v. a. et n. Pulepule, taupulepule (to plot, to conspire). —, concourir à.., Fesoasoani i... (to contribute to...).

Conspuer, v. a. Feanu i... (to spit upon).

Constance, sf. 'O le loto tumau (constancy), steadfastness, perseverance).

Constant, e, a. ferme, loto malosi (steadfast). —, persévérant, tumau (persevenng). —, certain, sûr, tonu (svire, certain).

Constater, v. a. Faàalitino (to prove to be true).

Consternation, sf. 'O le atuatuvale (consternation).

Constipation, sf. 'O le manava mamau (costiveness).

Constituer, v. a. Faànofo, faàtu (to appoint, to fix).

Constitution, sf. 'O le faàvae, ò le tulafono (a constitution).

Constructeur, sm. 'O le tufuga (one who builds).— de navire (shipbuilder).

Construction, sf. 'O le fausaga (act of building). —, édifice, 'O le fale (the thing built).

Construire, v. a. Fai, fan, laga (to construct, to build).

Consul, sm. 'O le faàmasino, konesula (consul).

Consulat, sm. 'O le fale o le konesula (consulate).

Consulter, v. a. Fesili le tonu i se meo (to consnlt, to ask advice). Se —, délibérer, Filifili (to deliberate).

Consumer, v. a. Faàtaapeape, faàmaumau (to consume, to sqnander away). —, détruire, Lepeti, faàumatia (to destroy, to waste).

Contagieux, a. Pipisi (contagious).

Contagion, sf. 'O le faàmaì (pestilence).

Conte, sm. 'O le tala (a tale).—, récit fabuleux, Fagono (a story).

Contemplation, sf. 'O le mafaufau (meditation).

Contempler, v. a. au phys. Matamata (to contemplate). —, méditer, v. n. Mafaufau (to meditate).

page 369

Contemporain, e, a. Augatagala faàtasi (coeval).

Contempteur, sm. 'O le tauemu (a despiser).

Contenir, v. a. se tourne par une périphrase : cette église contient 100 personnes,'O le fale sa nei e ofi ai le toa-selau (to contain). —, réprimer,Lolomi, vavao (to forbid).

Content, a. Loto malie, fiafia (satisfied).

Contentement, sm. 'O le fiafia, olioli (satisfaction, pleasure).

Contenter, v. a. Faàfiafia (to content, to satisfy).

Contention, débat, sf. 'O le finauga (contention, quarrel).

Conter, v. a. Tala, fax se tala(to tell, to relate).

Contestation, sf. 'O le finauga, à le misa (a dispute, quarrel).

Contester, v. n. Feapuai, femisai (to contest, to dispute).

Conteur, sm. 'O le fai tala (a tory teller).

Contigu, a. Tuaoi ma (adjoining).

Continent, sm. 'O le lau èleèle(mainland).

Continuellement, adv. Pea, pea lava (continually).

Continuer, durer, v. a. et v. n. tumau (to continue).—, persévérer, la faàpea pea lava (to persevere). —, ne pas cesser, on ajoute pea : Ia savali pea, continue à marcher.

Contracter, v. a. Osi se feagaiga (to contract).

Contradiction, sf. 'O le finauga (contradiction).

Contraindre, v. a. inoino, faàmalosi (to compel, to force).

Contrainte, sf. 'O le faàmalosi (compulsion, force). Aller par —, Alu tosina (to go reluctantly).

Contraire, a. E ala èse (contrary). —, nuisible, Leaga (hurtful).

Contrariant, a. Faiaga, Finau(of a cross temper).

Contrarier, v. a. contredire, Finau (to contradict).

Contrariété, sf. `O le finau (contrariety). —, obstacle, 'O le mea faàlavelave (difficulty).

Contrat, sm. 'O le feagaiga (contract, agreement).

Contravention, sf. 'O le soli o se tulafono (infraction).

Contre, prép. à l'opposite, Feagai ma (against). —, à côté, I tafatafa (close by).

Contrecarrer, v. a. Finau (to oppose).

à Contre-cœur, adv. aller —, Alu tosina (reluctantly, against one's will).

Contredire, v. a. contester finau, (to contradict).

Contredisant, a. finau (contradicting).

Contrée, sf. 'O le atu nuù, ò le itû (a tract of land, a region).

Contrefaire, v. a. faàtusa (to imitate).

Contrepoison, sm. 'O le fo onâ (antidote).

Contre-sens, sm. 'O le uiga sesê (a wrong sense, a wrong meaning).

Contrevenir, v. n. — à la loi, Soli le tulafono (to infringe).

Contrevent, sm. 'O le puipui (an outside shutter).

Contribuer, v. n. aider fesoasoani (to contribute).

Contribution, sf. 'O le monotaga (contribution).

Contrister, v. a. faàtigd (to vex).

Contrit, e, a. salamô, malûlu (sorrowful).

Contrition, sf. 'O le salamô (contrition).

Controverse, sf. 'O le finauga (dispute, controversy).

Contus, e, a. toto ulia (bruised).

Convalescent, e, a. faàtoà mâlôlô (recovering).

page 370

Convenable, a. tusa, tatau (fit, suitable).

Convenir, v. n. e ao, e tatau (to fit, to become).—, ètre d'accord Loto gatasi (to agree).

Convention, sf. 'O le feagaiga (treaty, agreement).

Converser, v. n. Talatala, tautala, talanoa, felafolafoai (to converse, to talk familiarly).

Conversion, sf. 'O le liulotu (conversion).

Converti, ie, a. Ua liu lotu (convert).

Se convertir, v. r. liu lotu (to be made a convert).

Convexe, a. osooso (convex).

Convié, invité, a. valaauina (to be invited).

Convier, v. a. inviter, valaau (to invite).

Convoiter, v. a. manaò tele (to covet).

Convoitise, sf. 'O le manaò tele naua (inordinate desire).

Convoquer, v. a. faàpotopoto (to call together, to assemble).

Convulsif, ve, a. fiti vale, tetemu (convulsive).

Convulsion, sf. 'O le fiti vale (convulsion).

Coopérer, v. n. galue faàtasi (to cooperate).

Copie, sf. 'O le ata. 'O le faàtusa (copy). —, ressemblance, 'O le faàtusa (picture).

Copier, v. a. tusi le ata (to copy, to transcribe). —, imiter, faàaòaò (to imitate).

Copieusement, adv. faàfaulai (abundantly).

Coq, sm. 'O le toa, 'O le moa tane (cock). — d'Inde, 'O le pîpî (a turkey cock); au chant du coq, I le vivini o moa (at break of day).

Coque, sf. 'O le aligi (a shell of egg, etc).

Coquetterie, sf. 'O le faàmanaia (coquetry).

Coquille, sf. 'Ole atigi (a shell).

Coquin, sm. et a. 'O le tagata òleòle, leaga (a rogue, a rascal).

Corail, sm. 'Ole puga (coral).

Corbeille, sf. 'O le àto (a basket).

Cordages, sm. pl. 'O maea (ropes large and small).

Corde, sf. 'O le maea (a rope, a cord).

Cordeler, v. a. fili, àfa (to twist).

Cordial, e, a. alofa (cordial).

Cordialement, adv. Ma le alofa (heartily).

Cordon, sm. 'O le nonoa; manoa, avei (a string).

Cordonnier, sm. 'O le sui seevae (a shoemaker).

Coriace, a. faàmategata (hard).

Corne, sf. 'O le nifo (horn); bêtes à cornes, Manu e fai nifo (horned cattle).

Cornement, sm.— des oreilles, 'O le taalili o taliga (the tingling of ears).

Corner, v. n. ili le pu (to blow a horn).

Cornet, sm. 'O le pu (horn).

Cornette, sf. 'O le fuà, 'O le tatau (a standard).

Cornu, e, a. Nifoa (horned).

Corps, sm. 'O le tino (a body). —, armée, 'O le itutaua. 'O le àufitafita (armv, main army). —, corporation, 'O le ituàiga (body, comany)

Corpulence, sf. 'O le tino. 'O le tino èse (corpulence, fulness of flesh).

Correct, e, a. Sao totonu (correct, exact).

Correction, sf. 'O le aòàiga, sala (correction, punishment).

Correspondre, v. n. Sana i... (to correspond).

Corriger, hâtier, v. a. Aòài, faàsala (to chastise, to punish).

Corroborer, v. a. faàmalosi (to corroborate).

page 371

Corroder, v. a. ati (to corrode).

Corrompre, v. a. faàleaga (to spoil, to corrupt). Se —, mafu.

Corrompu, e, a. faàleagaina, pala (depraved).

Corrupteur, trice, s. et a. faàsesê (seducer).

Corruptible, a. palagofie (corruptible).

Corruption, sf. 'O le pala. 'O le leaga, 'O le pe (corruption).

Corsaire, sm. 'O le vaà gaoi (a pirate).

Cortège, sm. 'O le àu malaga (train).

Corvée, sf. 'O le tigâ fua (unprofitable toil).

Cosmopolite, a. maumausolo (cosmopolite).

Cosse, sf. atigi, aputi (shell, husk).

Costume, sm. 'O le teuteuga (costume, dress).

Côte, sf. 'O le iviasoaso (a rib). —, rivage, i uta (coast).

Côté, sm. 'O le itû, tafa (side); droit, itu taumatau (right side); -gauche, itu tauagavale (left side).

A côté, adv. I tafatafa. I tala ane (near, by).

Coteau, sm. 'O le mea lilifa (a hillock, a little hill).

Coton, sm. 'O le vavae (cotton).

Cotonnier, sm. O le vavae (cotton-tree).

Côtoyer, v. a. Ui faàtafatafa ane (to walk, to sail along).

Cou, sm. 'O le ua (neck), col de chemise, 'O le ua o le òfu (the neck of a shirt).

Couard, e, a. Palaai (coward).

Couchant, sm. Sisifo, le itu i sisifo (the west).

Couche, lit, sf. 'O le moega (bed). —, enfantement, Fanauga (delivery).

Coucher, sm. le coucher, 'O le moe (the bed time).

Coucher, v. a. Faàtaoto (to put to bed);—par écrit, Tusi i... (to put down in writing); — en joue, faàata (to aim at one).

Se coucher, v. r. taoto (to go to bed, to lie down, upon a mat, a carpet).

Couchette, sf. 'O le moega la iti (a small bed).

Coude, sm. 'O le tulilima (elbow).

Coudée, sf. 'Ole vae tuli lima, lauia (eubit).

Cou-de-pied, sm. 'Ole tapuvae (instep).

Coudre, v. a. Sui, sui òfu. Suisui (to sew).

Couenne, sf. 'O le paù puaà faàmasima (the sward of bacon).

Coulant, a. et s. un nœud —,'O le pona (a running knot).

Couler, v. n. Tafe ifo (to flow, to run). —, v. g. une barrique, sana (to leak). —, v. a. le lait, faàmâmâ (to strain milk). —, v. g. un navire, faàgoto le vaà (to sink a vessel).

Couleur, sf. 'O le lanu (colour). —, prétexte, ufiufi (pretence).

Coup, sm. 'O le ta, tui (a blow, a wound). — de pied (a kick). A coup sûr, faiea (most certainly). Tout à coup, adv. faàfuasei (suddenly).

Coupable, a. Nofosala (guilty).

Coupe, sf. — d'arbres, "O le tââ-galaau (a cutting of trees); — pour boire, 'O le ipu (a cup).

Coupeau, sm. 'O le tumutumu (the summit, the top).

Couper, v. a. trancher, Sala (to cut, to cut off). —, tailler, fisi (to make a pen). — en deux, Vaelua (to divide).

Couple, sm. deux époux, 'O le uluga lagata, alii (couple, pair).

Couplet, sm. 'Ole fuaiùpu (couplet).

Coupure, sf. 'Ole lavea, ò le manuà (cut).

Cour, sf. 'O le maota (court).

Courage, sm. 'O le lotoa, ò le page 372 toa (courage, valour). Courage ! la loto telel (cheer up !).

Courageux, se, a. Lotoa, toa, fitafita (courageous).

Courant de la mer, sm. 'Ole àu (current at sea).

Courant, a. en courant, adv. Faàtalise (in haste).

Courlie, sf. 'O le faàpiòlua (a curve).

Courber, v. a. Faàpiòlua (to bend, to make crooked).

Coureur, sm. et a. Vaevave (a running footman).

Courge, sf. 'O le mautini (gourd).

Courir, v. n. Momoè (to run).

Couronne, sf. 'O le pale (a crown). —, souveraineté, 'O le pule (kingdom, power).

Couronnement, sm. 'Ole faàpalega (coronation).

Couronner, v. a. Faàpale (to crown); —, entourer, Siosio (to surround).

Courrier, sm. 'Ole feau (courier, messenger).

Courroucer, v. a. Faàlili (to anger).

Courroux, sm. 'O le ita (anger).

Cours, sm. — de ventre, 'O le manava tatàà (looseness).

Cours, sm. 'O le aòga (a course of study).

Course, sf. 'O le taufetuliga (running). —, malaga (a journey).

Court, a. Sààsàà (short).

Courtaud, sm. Tutue. Sáásáá (a short, thick man).

Courte-haleine, sf. 'O le sela (short breath).

Courtois, a. Agalelei, faàaloalo (courteous, affable).

Cousin, sm. Uso (a cousin).

Coussin, sm. 'Ole aluga (cushion).

Couteau, sm.'O le naifi (a knife). — à découper, 'O le polo (a carving knife).

Coutelas, sm. 'O le seleta (acutlass).

Coûter, v. n, Totogi, tau (to cost).

Coûteux, se, a. Taugata (costly).

Coutume, sf. 'Ole masani, 'O le tu (custom).

Couture, sf. 'O le suiofu (sewing).

Couturier, sm. 'O le sui òfu (a sewer).

Couvée, sf. 'O le ui (a covey, a brood).

Couver, v. a. Moe i lalo (to sit on eggs).

Couvercle, sm. 'O le tapuni (acover).

Couvert, sm. logement, toit, Api, ato (the roof).

Couverture, sf.— de livre,'O le faàvaà (the cover of a book). — de maison, ò le ato (the roof of a house).

Couvreur, sm. 'O le tagata ato fale (a thatcher).

Couvrir, v. a. Ufiufi, ufitai (to cover). — une maison une lre fois, ato le fale; une 2e fois, Ulu le fale.

Se couvrir, v. r. mettre son chapeau, pulou (to put one's hat on).

Crabe, sm. 'Ole tupa (crab).

Crachat, sm. 'O le feanuga (spittle).

Cracher, v. a. Feanu (to spit).

Cracleur, sm. Feanu soo (spitter).

Craindre, v. a. Fefe, mataù (to fear, to be afraid of).

Crainte, sf. 'Ole fefe (fear). — de, prép. Nei (for fear of).

Craintif, ve, a. Matamuli (fearful, timorous).

Craintivement, adv. Ma le fefe (with fear).

Cramponner, v. a. se —, v. r. pii mau i... (to hold fast).

Cràne, sm. 'O le atigi ulu (skull).

Craquement, sm. 'Ole oioi (a cracking noise).

page 373

Craquer, v. n. Oioi (to crack, to crackle, to creak).

Crasse, sf. 'O le èleèle (dirt, nastiness).

Crasseux, a. Èleèlea (dirty).

Cravate, sf. 'Ole fusi ua (neck-cloth, cravat).

Crayon, sm. 'Olepene, penetala (crayon, a pencil).

Créance, foi, sf. 'O le faàtuatua (confidence, faith).

Créateur, sm. le na faia mea uma (creator, maker).

Création, sf. 'O le faàtupu. 'O le foafoaga o le lalolagi (creation).

Créature, sf. 'O le mea ua faia (creature).

Créature, sf. protégé, 'O lona tagata (adherent).

Crédit, sm. réputation, tauléleia (réputation).

Credo, sm. 'Ole faàiloga a le àu aposetolo (the apostle's creed).

Crédule, a. 'Osogofie, pour les choses humaines (credulous).

Créer, v. a. faàtupu foafoa (to create, to make).

Créer, établir, faàtu (to settle).

Créer, inventer, Maua se togafiti (to in vent).

Crépir, v. a. teuteu faàlelei (to parget).

Crépitation, sf. 'O le talali (crackling).

Crépu, a. migimigi (crisp, curled).

Crépuscule, sm. 'O le tafa o ata, 'O le ata (the twilight).

Cresson, sm. 'O le aatasi (cress).

Crète, sf. 'O le taualuga (a cock's comb).

Crète, sommet, sf. 'O le tumutumu (top).

Creusement, sm. 'O le èliga (digging).

Creuser, v. a. Èli (to dig).

Creux, a. profond, loloto (deep).

Un ventre creux, 'O le manava mole (an empty belly).

Creux de la main, 'O le alofi lima.

Crevasse sf. de la main, 'O le mafoe (a chap).

Se crevasser, v. r. Mavaevae (to burst, to chap).

Crève-cœur, sm. 'O le meafaà-tigâ loto (grief of heart).

Crever, v. a. faàpa (to break).

Crever, v. n. pa(to burst).

Crevette, sf. chevrette, 'O le via a tai (prawn).

Cri, sm. Uiô, àlaga, aue (cry, lamentation).

Cri des animaux, 'O le ee, o le ii.

Criard, a. tagi fua, tagi soo (clamorous, noisy).

Crier, v. n. àlaga, Uiô (to cry, to bawl).

Crier, v. n. se plaindre, tagi (to complain).

Crierie, sf. 'O le pisa (clamour, bawling).

Crime, sm. 'O le pagota, ò le amio leaga (crime).

Criminel, s. et a. pagotâ (criminal).

Crin, sm. 'O fulu o se solo fanua (horse-hair).

Crique, sf. 'Ole taulaga iti (liltle bay).

Critique, sf. jugement, 'O le faàmasinoga (critical remarks).

Critiquer, v. a. faàmasino (to criticize, to point out faults and beauties).

Croc, sm. 'O le tautauga (a hook).

Crochet, sm. faàmau (a small hook).

Crocheteur, sm. 'O le amo ùvega.

Crochu, a. faàsupa, supa (hooked, crooked).

Croire, v. a. faàtuatua (to believe).

Croire, v. a. penser, fa (to think).

page 374

Croire en Dieu, faàtuatua i le Atua (to believe in God).

Croisé, a. faàlava (in the shape of a cross).

Croisée, sf. 'O le faàmalama (window).

Croiser, v. a. tuà faàlava (to cross).

Se croiser, v. r. felavasai (to cross, as lines), fetaulai, pour deux chemins (to cross, as ways).

Croiser sur mer, fealuai i le vasa (to cruise).

Croissance, sf. 'O le tupu (growing, growth).

Croitre, v. n. tupu (to grow).

Croix, sf. 'O le koluse, ò le sataulo Prot. (cross).

Croix, afiliction, sf. 'O le puapuagâ (afiliction).

Croquant; e, a. paô (crackling).

Croquer, v. a. ài paô (to eat with a cracking noise).

Crosse, sf. — d'évèque,'O le tootoo o le epikopo (a croisier, or bishop's stall).

Crotte, sf. 'O le palapala (mud, dirt). —, fiente. 'O le tae (the dung of some animals).

Crotter, v. a. faàèleèlea (to dirt).

Crouler, v. n. solo (to sink, to tumble).

Croupe, sf. 'Ole tumutumu (the top).

Croupir, v. n. 'Ole vai lepa, lepa (to stagnate, not to ilow).

Eaux croupissantes, Vai le-pa (standing waters).

Croûte, sf. 'O le paù (a crust).

Croyance, sf. 'O le faàtuatua, o le taofi (faith, belief).

Croyant, s. faàtuatua (believer).

Crû, sm. terrain, terroir, 'O le lauèleèle (soil).

Cru, non cuit, a. mata (raw).

Cru, a. non préparé, e lei gaosia (not prepared).

Cruauté, sf. inhumanité, 'O le fai vale, ò le fai leaga (inhumanity).

Cruche, sf. 'Ole vai (a pitcher).

Crucifier, v. a. Kolusifito, faàsutaulo Prot. (to crucify).

Crucifix, sm. 'Ole faàtusa o Iesu (a crucifix).

Crudités, sf. plur. Mea mata (things unripe).

Crue, sf. croissance, 'O le tupu (growth).

Cruel, elle, a. Lotoleaga (hard-hearted) . —, douloureux, Matua tigâ (painful).

Cueillir, v. a. Tau. toli. toli ulu. toli niu (to gather).

Cuiller, sf. 'O le punu (a spoon).

Cuir, sm. 'O le paù (leather).

Cuirasse, sf. 'O le òfu uàmea (a cuirass).

Cuire, v. a. Tao, tunu (to cook).—, causer une douleur cuisante, 'Aàla, fealasi (smarting).

Cuisine, sf. 'O le umu. paito. tunoa. faleèse T. r. (a cooking place).

Cuisinier, sm. 'O le fai umu. kuka (a cook).

Cuisse, sf. 'Ole sui lapalapa (a thigh).

Cuivre, sm. 'O le apa memea (copper). — rouge (brass).

Culasse, sf. 'O le muli o le fana (the breech).

Culbuter, v. a. Lafo i lalo (to throw down).

Culte, sm. 'O le lotu (worship).

Cultiver, v. a. Sua, teuteu (to cultivate, to till).

Culture, sf. 'Ole teu, tausi (culture, nursing).

Cupide, a. Manumanu (covetous).

Cupidité, sf. 'O le manumanu (cupidity).

Curcuma, sm. 'O le ago (curcuma, turmeric).

Curer, v. a. Faàmámâ (to cleanse, to clean).

page 375

Curieux, se, a. Fia matamata, fia iloa (curious, inquisitive).

Curiosité, sf. Fia iloa, matamata (curiosity).

Curette, sf. 'O le vai, ò le tan oa (a wash-hand basin).

Cuvier, sm. cuve sf.'O le paelo (a large tub).

Cymbale, sf. 'O le mea tatagi (cymbal).

Cynique, a. Mata aitu (cynic, impudent).