Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa
§ 1. — Des voyelles longues ou brèves
§ 1. — Des voyelles longues ou brèves.
Il est absolument nécessaire de bien distinguer la quantité des voyelles et des syllabes; car changer une voyelle longue en breve, et vice versâ, c'est changer la signification du mot, puisque les naturels n'ont eu recours à ce moyen que pour distinguer les acceptions différentes d'un même mot:
Ex. : 'Ava, l'àva, espéce de poivrier. | Tîna, coin à fendre le bois. |
Ava, passe pour les embarcations. | Tinâ, mère. |
Avâ, épouse. | Lâva, suffire. |
Lava, pouvoir, être capable de... |
Nota.— L'accent 'marque une aspiration brève et forte; l'accent marque les longues; l'accent ' marque les brèves.