Other formats

    Adobe Portable Document Format file (digital text)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Ancient History of the Maori, His Mythology and Traditions. Nga-Ti-Whatua [Vol. XIII]

Ko Maahu — (Makutu)

page (33)(5)(1)

Ko Maahu
(Makutu)

Ko te tangata tenei i ako i te makutu, a ko te take i ako ai, he whanakotanga (tahaetanga) na etahi tangata i tana rua kumara, ko Pari-nui-a-te-kahu te ingoa o tona Pa, kei Nuku-taurua ko tona kainga hoki tena, kei te po ka haere nga whanako (tahae) ki te rua kumara a Maahu whanako ai, a ka ao te ra ka haere atu a Maahu ki tana rua e takoto ana te whaonga o aua kai ki te kite a te whanako, pena tonu te mahi, nawai a ka pau tonu te kai o te rua ra, ka tahi a Maahu ka haere mai ki Maunga-wharau ako ai i te wananga ki a Taewa i reira hoki tona tuahine, a Mawake-roa e noho ana. Ka tae aia ka akona aia i reira, ka ako aia i te Tu-ata, i te whakamotiti, i te whakahia-moe, i te maiki-roa a matau rawa, ka tahi ka wahia te whare i ako ai aia tipia tonutia atu ki ro (roto ki) te roto, he wahine tera i haere ki te tapahi harakeke rokohina atu e te makutu a Maahu, mate tonu atu te wahine ra, a e tu mai nei ano taua wahine, he kowhatu i enei ra a no te haerenga mai o ona pori (ropa, hunga) ki te tangi ki a Kura-pati-u makututia tonutia atu e Maahu, koia te kai whakatutu a Taewa mate katoa kai (kei) Kahu-ipu e paakai ana he kowhatu nga ahua, o taua iwi i mate nei, no te hokinga o Maahu ki tona kainga e noho ana a haere i te korokoro, ka tahi ka takaia (taona) mai te kai mana, ka maoa ka hoatu, titiro iho ai a Maahu ko te motu o tona iramutu te kinaki o runga i te rourou (kete) ka oho te mauri o tera, ka tahi ka pokia te waha o te rourou ki raro, ka tahi ka makututia a haere ana a Maahu, i muri i aia ka mate a Haere, a haere ana a Maahu ka tae ki tona kainga, ka makututia nga whanako (tahae) ra i tana page (34)(5)(2)rua, ko nga ingoa enei o aua whanako ra, ko Koko-uri, ko Koko-tea, ko Maru-kai-tahae, a mate katoa ratou i te makutu, ko te waiata tenei e aronga ana ki tenei korero:

Kai te haruru au
Kai te kapakapa taku poho
E hika e - e
Kia pena au e hika me
Koko-uri, me Koko-tea
Me Maru-kai tahae
Piko marire mai
Kai (Kei) te kai i te rua
Tiraha a Maahu
Tika tonu mai to
Tipuna i roto i tona Pa
I Pari-nui-a-te-kahu
Tikina mai ai ki
Maunga-wharau ako
Ai i te wananga ki
A-Taewa i takina
Mai ai e te tuahine
E Mawake-roa e, e
Akona i reira te tu-ata
Te whakamatiti
Te whakahia-moe
Te maiki-roa
E hika e, na te
Matauranga ka wahia
Te whare, tipia ki ro
O te roto ko
Kura-patu-tuka-mata-ruahi
No te haramaitanga o nga pori
Ki te tangi ki tera
Koia te kai whakatutu

page (35)(5)(3)

A-Taewa e noho mai runga
O Kahu-ipu ra e, e
No te hokinga mai ki te
Kainga e noho ana a
Haere i te korokoro
Ka rere te mauri
O tera i te motu
O te iramutu
I tona matenga i upoko
Taua ka waiho i roto
I te tia o te hamuti
Ko Tu-kai-whakamina
Ka ea e hika
To te kaia (tahae) mate ra