Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds Receipts—No. 132.]

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Deeds Receipts—No. 132.

Whaingaroa, Aotea, &c. (Ngatiraukawa Claims), Whaingaroa District.

Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua (2) o nga ra o Hanuere i te tau 1856. 2 January. Whaingaroa and Aotea District o to tatou Ariki 1856 nga pauua moni e ono tekau pauna (£60) hei ritenga tenei ki a matou mo etahi o a matou kainga kua hokona ki a te Kawenatangai Aotea i Whaingaroa i Karioi i te Akau puta noa ki Waikato engari ko nga utu e rite Ki a matou me ata wakarite Ngatitaukawa claims marire ana oti katoa aua whenua i a te Makarini te hoko. Receipt for £60

Hohaia Pokaitaru x
Te Hiko x
Takapuahia x
Hori te Kanamu x
Tamihana te Rauparaha
Matene te Whiwhi x
Rawiri Puahax
Hohepa Puaha x
Ropata Hurumutu x
Hinia x
Nopera x
Horopapera Pukeko x
Aperahama Rangiwehea x
Miriama Punoho x
Reni Ngamimi x
Horomona Matakape x
Rawiri Hikihiki x
Tonoa te Karira x
Hori Tunui x
Te Niha Niha Anatipa x
Maua x
Rapihana Ota Ota x
Tungia te Hiko x
Paea Pitiroi

Nga Kaititiro—

Elwin Brodie Dickson

Translation.

We have received on this day, the second (2) of the days of January in the year of 1856. 2 January. our Lord 1856, the sum of sixty pounds (£60 .0 .0) being a payment for certain of our Whaingaroa and Aotea District lands which have been sold to the Grovernment at Aotea, Whaingaroa, Karioi, Te Akau, page 776and on to Waikato the total amount to be paid to us will be decided upon when all those lands shall have been purchased by Mr. McLean. Ngatiraukawa claims. Receipt for £60.

Paea Pitiroi x.
Hohaia Pokaitara x.
Te Hiko x.
Takapuahia x.
Hori te Kanamu. x.
Tamihana te Rauparaha.
Matene te Whiwhi x.
Rawiri Puaha x.
Ropata Hurumutu x.
Hinia x.
Nopera x.
Horopapera Pukeko x.
Aperahama Rangiwehea x.
Miriama Punoho x.
Reni Ngamimi x.
Horomona Matakape x.
Rawiri Hikihiki x.
Tonoa te Karira x.
Hori Tunui x.
Te Nihaniha Anatipa x.
Maua x.
Rapihana Otaota x.
Tungia te Hiko x.

Witness—

(Signed) Elwin Brodie Dickson.

A True Translation.

Donald McLean,
Chief Commissioner.

April, 1856.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, August 16th, 1875.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section