Note Des Éditeurs

Nous aurions pu apporter quelques modifications au texte, par exemple ne mettre qu'une fois chaque mot samoan dans le premier vocabulaire, omettre l'anglais dans le second, etc.

Nous avons jugé plus convenable de reproduire intégralement le manuscrit original du missionnaire. Nous lui laissons le soin de faire lui-même ces modifications dans les editions qui suivront.