Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Stinginess of Kaota
Stinginess of Kaota
E tuatua no te vaka o Kaota i Tikona ia e te kanga. Tera te tangata i Tikona ia ai ko Pera, kua tarai a Kaota i te vaka, e kua oti, kua apai i te vaka ki [unclear: taetai], kua aere e kua aere atura ki te tautai e kua rauka te ika i kare i kave i tetai ika na Pera no te mea kua raui ia te tai e Pera. Kua riri a Pera, no te mea kare Kaota i kave ika na Pera no reira i Tikona ia ai te vaka. e Pera, kia aere atu ra a Kaota, kua ki te vaka i te tutae. Kua tumu a Kaota i te pee. Tera taua pee ra.
1 Teia te vaka o Kaota kua turo ua e te kanga e taunga tupu ra i taku remarema e.
= Anoano ua Arorangi i toku apinga tau rekareka e taunga tupu ra i taku rimarima e.
2 Ko te kanga te kanga ra i Rarotonga e, i Rarotonga mai ana, ko Riri a ko Nonoa, koia ra taua kanga e.
= Kua anoano ua a Arorangi ki toku apinga tau meitaki e taunga tupu ra i taku rimarima e.
3 Ko te kanga te kanga ra i Vaiakura e, i i vaiaku mai ana, ko nga ariki i Faoo e tama na Tinomana e koia ra te kanga e, e uta ra ki te vaka tuku raiki te moana kia rongo te taringa o te kanga, kaore aki e turoua ko ta te kanga i taeku a vaka taurekareka e taunga tupu ra i taku rimarima e.
= Anoano ua Arorangi ki toku apinga tau rekareka e taunga tupu ra i taku rimarima.